1
00:00:34,876 --> 00:00:37,001
A do të qëndrojë i pandehuri të lutem?

2
00:00:37,585 --> 00:00:42,585
Kempton Bunton, ju jeni të ngarkuar
se më 21 mars 1961,

3
00:00:42,668 --> 00:00:47,543
keni vjedhur nga Galeria Kombëtare
portreti i Dukës së Uellingtonit

4
00:00:47,626 --> 00:00:53,168
nga artisti Francisco Goya
në vlerën 140,000 £.

5
00:00:53,251 --> 00:00:55,376
Si pretendoni? Fajtor apo jo fajtor?

6
00:00:55,460 --> 00:00:57,460
I pafajshëm.

7
00:00:56,543 --> 00:01:00,460
Dhe që keni krijuar një shqetësim publik
duke privuar anëtarët e publikut

8
00:01:00,543 --> 00:01:02,585
të mundësisë për të parë portretin.

9
00:01:02,668 --> 00:01:04,876
E pranoni fajin apo jo?

10
00:01:04,960 --> 00:01:06,543
E njëjta gjë përsëri, dashuri. I pafajshëm.

11
00:01:08,793 --> 00:01:10,793
Zoti Cussen.

12
00:01:11,543 --> 00:01:13,543
Faleminderit, zoti im.

13
00:02:19,251 --> 00:02:20,960
Me këtë ritëm,
ju do ta jepni atë Shekspirin

14
00:02:21,043 --> 00:02:22,376
një vrap për paratë e tij.

15
00:02:22,918 --> 00:02:25,876
Imagjinoni sikur Jezusi të kishte lindur grua.

16
00:02:27,293 --> 00:02:28,418
Epo, si quhet?

17
00:02:28,501 --> 00:02:30,418
Aventurat e Susan Christ.

18
00:02:32,585 --> 00:02:33,960
Jo filxhani im i çajit, atëherë.

19
00:02:34,710 --> 00:02:36,501
Epo, nuk e dini kurrë.

20
00:02:36,585 --> 00:02:37,751
Dorëzimi i regjistruar?

21
00:02:38,918 --> 00:02:40,335
Po. Ide e mirë.

22
00:02:40,418 --> 00:02:42,585
Do të jenë dy shilinga, zoti Bunton.

23
00:02:42,668 --> 00:02:44,251
Hajde, zoti Singh.

24
00:02:44,335 --> 00:02:45,751
Ne e dimë që ju jeni atje.

25
00:02:47,335 --> 00:02:48,376
E di që është brenda.

26
00:02:49,751 --> 00:02:51,751
- Harry? Hajde.
- Ne rregull.

27
00:02:51,835 --> 00:02:52,960
Ne do të kthehemi.

28
00:02:53,043 --> 00:02:55,001
- E di që është brenda.
- Ne rregull.

29
00:02:55,085 --> 00:02:56,293
Ai është duke gatuar.

30
00:02:56,376 --> 00:02:58,460
E drejtë, filxhan çaj
dhe pastaj do të shkojmë dhe do të bëjmë ...

31
00:02:58,543 --> 00:02:59,876
Kronika e Mbrëmjes.

32
00:02:59,960 --> 00:03:02,126
- Si mund të të ndihmoj?
- A është Barry Spence atje, kafshë shtëpiake?

33
00:03:02,210 --> 00:03:04,418
- Thjesht po të kaloj.
- Faleminderit.

34
00:03:06,585 --> 00:03:07,626
Dorothy?

35
00:03:07,710 --> 00:03:09,710
Unë jam këtu.

36
00:03:08,793 --> 00:03:12,210
Dorothy, do të ishe
një e dashur dhe thjesht pastroj kokat për mua?

37
00:03:12,293 --> 00:03:13,793
Oh, po. Po, sigurisht.

38
00:03:13,876 --> 00:03:15,501
A do ta mbaroj oxhakun i pari?

39
00:03:15,585 --> 00:03:18,460
Varet tërësisht nga ju, por unë jam duke luajtur
sot pasdite. I zënë, i zënë.

40
00:03:18,543 --> 00:03:21,418
Oh, Dorothy,
ndërsa po kaloja tek Fenwick një ditë tjetër,

41
00:03:21,501 --> 00:03:23,835
Vura re se ata kishin, um, një regjistrim.

42
00:03:23,918 --> 00:03:26,335
"Storeman." Vetëm në rast se burri juaj...

43
00:03:30,043 --> 00:03:31,710
Epo, unë vetëm e përmend atë.

44
00:03:52,126 --> 00:03:54,585
- Zoti Bunton.
- Perdja u shtrëngua.

45
00:03:59,626 --> 00:04:01,626
Babi!

46
00:04:03,210 --> 00:04:04,710
Zyra postare. Në rrugë.

47
00:04:04,793 --> 00:04:06,876
e di. Më ble pesë minuta.

48
00:04:06,960 --> 00:04:09,585
- Zoti Bunton?
- Po vjen ora, Xheki, djalosh.

49
00:04:10,585 --> 00:04:12,710
- Zoti Bunton?
- Mund të ndihmoj?

50
00:04:12,793 --> 00:04:15,168
Ne jemi këtu për të inspektuar
licencën tuaj televizive.

51
00:04:17,918 --> 00:04:19,918
Shikoni atë.

52
00:04:20,126 --> 00:04:23,085
- Çfarë?
- Dhelpra. Djalë i madh.

53
00:04:23,168 --> 00:04:25,960
Çdo shtëpi me televizor
kërkohet të ketë licencë.

54
00:04:26,501 --> 00:04:29,585
U zbulua furgoni ynë i radarit
një sinjal i transformatorit të daljes së linjës

55
00:04:29,668 --> 00:04:31,668
nga kjo adresë,

56
00:04:30,751 --> 00:04:33,501
që vjen nga një tub me rreze katodike
këtë herë javën e kaluar.

57
00:04:33,585 --> 00:04:35,668
- Ne nuk kemi një prej tyre.
- Kjo është një televizion.

58
00:04:35,751 --> 00:04:38,293
Oh. Oh, ne kemi një prej tyre.

59
00:04:38,376 --> 00:04:40,210
Dhe a keni një licencë?

60
00:04:40,293 --> 00:04:42,293
Në çfarë kuptimi?

61
00:04:41,376 --> 00:04:42,710
Në kuptimin e të pasurit një të tillë

62
00:04:43,876 --> 00:04:45,043
ose nuk ka një të tillë.

63
00:04:46,001 --> 00:04:48,751
Një Mars në ditë
ju ndihmon të punoni, pushoni dhe luani.

64
00:04:48,835 --> 00:04:51,460
Zotërinj, bashkohuni me mua.
Robin Hood pas reklamave.

65
00:04:51,543 --> 00:04:53,501
- A mund ta shohim licencën tuaj, zotëri?
- Nuk ka nevojë për një.

66
00:04:53,585 --> 00:04:56,126
Ne shikojmë vetëm ITV,
që paguhet nga këto.

67
00:04:56,210 --> 00:04:58,335
Ky është një gabim. Unë mund të shkoj
në zyrën postare në mëngjes.

68
00:04:58,418 --> 00:05:00,835
Ky nuk është gabim. Është një akt politik.

69
00:05:00,918 --> 00:05:03,876
Dëshmitar, nuk mund ta marr BBC-në.

70
00:05:03,960 --> 00:05:05,710
Në të majtë, ITV.

71
00:05:06,543 --> 00:05:09,418
Unë kam marrë spirale band-one
nga sintonizuesi i frëngjisë.

72
00:05:09,501 --> 00:05:13,085
- Ja ku shkojmë përsëri.
- Gruaja ime më mbështet gjithmonë privatisht.

73
00:05:13,168 --> 00:05:17,001
Kështu që është fizikisht e pamundur për
ky set për të marrë një sinjal televiziv

74
00:05:17,085 --> 00:05:20,835
nga Korporata Britanike e Transmetimeve,
dhe kjo mohon imperativin mbi mua

75
00:05:20,918 --> 00:05:23,251
- për të paguar tarifën e licencës.
- Unë kam vetëm 16 bob këtu.

76
00:05:23,335 --> 00:05:25,585
- Xheki, merre kotelen nga kasaforta.
- Mos lëviz.

77
00:05:25,668 --> 00:05:28,210
Është një taksë e padrejtë për njerëzit e zakonshëm.

78
00:05:28,293 --> 00:05:31,126
Sidomos të moshuarit
që nuk mund ta përballojë atë.

79
00:05:31,210 --> 00:05:34,585
Televizioni, zotërinj,
është kura moderne për vetminë.

80
00:05:34,668 --> 00:05:36,126
- Ne jemi një lëvizje ...
- Unë nuk jam!

81
00:05:36,210 --> 00:05:38,085
Qëllimi ynë është të bindim qeverinë tonë

82
00:05:38,168 --> 00:05:40,793
që të moshuarit
duhet të ketë shikueshmëri televizive falas.

83
00:05:40,876 --> 00:05:43,335
Epo, ligji është ligj,
dhe askush nuk është mbi të.

84
00:05:43,418 --> 00:05:44,918
Sidomos një askush si ju.

85
00:05:45,001 --> 00:05:47,710
Oh! Nuk mund të flasësh me mua baba kështu
në shtëpinë e tij.

86
00:05:47,793 --> 00:05:49,626
- Apo çfarë?
- Në rregull, Kempton?

87
00:05:49,710 --> 00:05:52,835
- Nuk e di, Berri. Asnjëherë mos mendo për të.
- Ju ktheheni përsëri, duke e trazuar.

88
00:05:52,918 --> 00:05:54,210
- Kush je ti?
- Kronika e mbrëmjes.

89
00:05:54,293 --> 00:05:56,710
- Epo, sipas statutit ...
- TV falas për OAP-në?

90
00:05:56,793 --> 00:05:58,168
më pëlqen.

91
00:05:58,251 --> 00:06:00,751
Isha i kënaqur. Jo shumë rima me TV.

92
00:06:00,835 --> 00:06:03,585
- Nuk e dua këtë në gazeta.
- Ai po. Kjo është arsyeja pse unë jam këtu.

93
00:06:03,668 --> 00:06:07,335
Epo, sipas statutit, kushdo që zotëron
një televizion ka nevojë për licencë.

94
00:06:07,418 --> 00:06:12,460
Uh-huh. Por unë e kam modifikuar këtë grup
duke hequr spiralen e BBC-së.

95
00:06:12,543 --> 00:06:14,418
Pra, nuk i kam borxh qeverisë asgjë.

96
00:06:14,501 --> 00:06:16,626
Ky është një propozim i paargumentueshëm

97
00:06:16,710 --> 00:06:19,043
dhe sigurisht të shëndoshë në ligj.

98
00:06:19,126 --> 00:06:20,335
Mbaje atë.

99
00:06:24,876 --> 00:06:26,960
- Faleminderit.
- Tani, atëherë, Bunton.

100
00:06:40,793 --> 00:06:41,835
Më fal, babi.

101
00:06:43,585 --> 00:06:44,960
Ku? Shtëpi?

102
00:06:45,043 --> 00:06:46,251
Marian.

103
00:06:55,793 --> 00:06:56,960
Më fal, dashuri.

104
00:06:59,626 --> 00:07:00,876
Qull.

105
00:07:02,835 --> 00:07:04,210
Trembëdhjetë ditë.

106
00:07:07,626 --> 00:07:08,918
Shkel ligjin.

107
00:07:11,751 --> 00:07:13,001
Mërzis nënën tënde.

108
00:07:13,793 --> 00:07:14,918
Përsëri.

109
00:07:23,835 --> 00:07:26,585
- Pse mami nuk vjen kurrë?
- Nuk e di, Jackie.

110
00:07:26,668 --> 00:07:28,376
Ju duhet ta pyesni atë vetë.

111
00:07:34,793 --> 00:07:37,168
Kur Anglia u përball me Waterloo-n e saj,

112
00:07:37,251 --> 00:07:38,918
një njeri qëndroi i palëkundur.

113
00:07:39,001 --> 00:07:40,043
Ky njeri.

114
00:07:40,126 --> 00:07:42,710
Arthur Wellesley, Duka i Uellingtonit.

115
00:07:42,793 --> 00:07:45,001
Dhe kur javën e kaluar, ky portret historik

116
00:07:45,085 --> 00:07:47,168
ishte në rrezik
largimi përgjithmonë nga vendi,

117
00:07:47,251 --> 00:07:49,126
edhe ne qëndruam të vendosur,

118
00:07:49,210 --> 00:07:54,418
duke mbledhur 140,000 £ e kërkuar
për ta siguruar atë për të gjithë ne.

119
00:07:54,501 --> 00:07:55,585
A ia vlente vërtet?

120
00:07:59,501 --> 00:08:03,293
Dua të them, duke e parë atë,
nuk është shumë e madhe, apo jo?

121
00:08:05,585 --> 00:08:06,835
Zotëri Filip?

122
00:08:06,918 --> 00:08:08,668
Epo, um,

123
00:08:09,293 --> 00:08:14,918
është një shembull i jashtëzakonshëm
e periudhës së vonë Goya.

124
00:08:15,543 --> 00:08:18,335
Është me të vërtetë. I shquar.

125
00:08:18,418 --> 00:08:20,835
Dhe në Galerinë Kombëtare në Londër,

126
00:08:20,918 --> 00:08:22,501
Sekretari i Brendshëm zbuloi Goya-s...

127
00:08:22,585 --> 00:08:25,376
Ky është kampion, dashuri. Pak mustardë?

128
00:08:25,460 --> 00:08:27,793
Kishit shërbëtorë në burg, apo jo?

129
00:08:27,876 --> 00:08:29,751
Ti e di që nuk më pëlqen të ngrihem.

130
00:08:29,835 --> 00:08:31,376
- Do ta marr, babi.
- Jo, nuk do.

131
00:08:31,460 --> 00:08:32,793
Duka i Hekurt, mendoj...

132
00:08:32,876 --> 00:08:34,876
Xheki.

133
00:08:33,960 --> 00:08:35,293
... mishëron karakterin tonë kombëtar.

134
00:08:35,376 --> 00:08:36,626
Guxim, vendosmëri...

135
00:08:36,710 --> 00:08:38,543
Jo Duka i Wellingtonit të përgjakshëm.

136
00:08:38,626 --> 00:08:40,168
...refuzimi për të përballuar humbjen.

137
00:08:42,126 --> 00:08:43,585
Unë shita një nga barkat e mia.

138
00:08:43,668 --> 00:08:45,626
Pra, nuk shkuat në klasën e natës?

139
00:08:45,710 --> 00:08:47,251
Mendova se do të ishe i lumtur për ne.

140
00:08:47,335 --> 00:08:49,293
Do të isha më i lumtur
nëse do të kualifikoheshit.

141
00:08:49,376 --> 00:08:51,210
Atëherë, çfarë është armada?

142
00:08:51,293 --> 00:08:52,376
Ka mbetur vetëm ai.

143
00:08:52,460 --> 00:08:54,335
Me çdo çmim, Sekretar i Brendshëm?

144
00:08:54,418 --> 00:08:55,876
Epo, ne nuk jemi në biznes

145
00:08:55,960 --> 00:08:58,043
e vendosjes së një çmimi
mbi trashëgiminë e kombit.

146
00:08:58,126 --> 00:08:59,793
Ata nuk kanë për të.

147
00:08:59,876 --> 00:09:02,835
Është taksapaguesi, ti dhe unë, Jackie,
që është paguar për atë pikturë.

148
00:09:02,918 --> 00:09:05,335
Që kur keni paguar ndonjë taksë?

149
00:09:05,418 --> 00:09:07,168
"Mirë se erdhe në shtëpi, Kempton."

150
00:09:07,251 --> 00:09:09,085
E di se çfarë po ndodh këtu, Jackie?

151
00:09:09,168 --> 00:09:11,335
Toffs, duke u kujdesur për të tyren.

152
00:09:11,418 --> 00:09:13,168
Shpenzimi i parave tona të fituara me vështirësi

153
00:09:13,251 --> 00:09:16,460
në një portret gjysmë të pjekur
nga ndonjë i dehur spanjoll

154
00:09:16,543 --> 00:09:18,751
i një duke që ishte një bastard për njerëzit e tij

155
00:09:18,835 --> 00:09:21,043
dhe që votuan kundër të drejtës së votës universale.

156
00:09:21,126 --> 00:09:23,168
- Kundër çfarë?
- Vota.

157
00:09:23,251 --> 00:09:25,460
Duka i Uellingtonit
nuk doja te kishe fjalen

158
00:09:25,543 --> 00:09:27,835
në mënyrën se si drejtohej ky vend
kur ishte kryeministër.

159
00:09:27,918 --> 00:09:29,918
Mendoni se çfarë mund të kishin bërë
me gjithë ato para.

160
00:09:30,001 --> 00:09:32,793
Duke pasur parasysh mijëra e mijëra
të licencave televizive falas

161
00:09:32,876 --> 00:09:34,835
për të vejat dhe pensionistët e luftës, kjo është ajo.

162
00:09:34,918 --> 00:09:37,710
A janë këto fjalimet tuaja
do të vendosni ushqim në tavolinë?

163
00:09:37,793 --> 00:09:40,168
Mund ta ndalosh këtë, Dolly.
Unë do të kthehem në taksi nesër.

164
00:09:40,251 --> 00:09:42,710
...është marrë ende
nga qeveria britanike

165
00:09:42,793 --> 00:09:45,210
për çështjen e tregut të përbashkët.

166
00:09:45,293 --> 00:09:46,835
"Ai që shpreson."

167
00:09:46,918 --> 00:09:48,543
Përkthyer nga çfarë, nuk mund të them.

168
00:09:48,626 --> 00:09:50,376
Esperanto, me sa duket.

169
00:09:50,460 --> 00:09:52,335
Unë nuk paguaj për biseda.

170
00:09:53,043 --> 00:09:54,501
Atëherë do ta mbaj të mbyllur kurthin tim.

171
00:09:55,460 --> 00:09:57,585
Në fakt, ai ishte një okular polak.

172
00:09:57,668 --> 00:09:59,293
L. L. Zamenhof.

173
00:09:59,376 --> 00:10:01,793
Ëndrra e tij ishte të bashkonte njerëzimin

174
00:10:01,876 --> 00:10:04,335
me anë të një gjuhe të përbashkët universale.

175
00:10:13,293 --> 00:10:15,251
dreqin e ndyrë.

176
00:10:15,335 --> 00:10:17,835
- Çfarë po bën, fëmijë?
- Vendosja e një kabine mbi të.

177
00:10:18,668 --> 00:10:20,043
Ndërtimi i varkave, a?

178
00:10:21,085 --> 00:10:23,543
Gjuetari i mjellmave do të gëlltisë veten.

179
00:10:25,418 --> 00:10:27,626
Do të jetoni me të? Të dalësh nga shtëpia?

180
00:10:27,710 --> 00:10:30,043
I shes si varka pune.

181
00:10:32,585 --> 00:10:34,960
- Çfarë po bën në shtëpi?
- Ah, duke më mbajtur kokën poshtë.

182
00:10:35,835 --> 00:10:37,168
A jeni në vështirësi?

183
00:10:38,335 --> 00:10:39,626
Jo në Newcastle.

184
00:10:43,210 --> 00:10:44,585
Kam një punë të vogël për ju.

185
00:10:47,335 --> 00:10:48,626
Dua ta mbaj hundën të pastër.

186
00:10:48,710 --> 00:10:50,710
- Unë do të marr makinën.
- Jo.

187
00:10:49,793 --> 00:10:51,251
Thjesht duhet ta vozitësh
dhe të shpëtoj prej tij.

188
00:10:51,335 --> 00:10:53,085
- Jo! Unë thashë jo!
- Epo, e ke bërë më parë.

189
00:10:53,168 --> 00:10:54,960
Po, dhe më vjen keq.

190
00:10:55,043 --> 00:10:56,251
Epo, mendoni për këtë.

191
00:10:57,710 --> 00:10:58,876
Një mundësi biznesi.

192
00:11:01,585 --> 00:11:03,001
Si janë armiqësitë?

193
00:11:03,085 --> 00:11:05,876
Ai po shkruan larg,
dhe Mami po pastron botën.

194
00:11:08,710 --> 00:11:10,335
Marian e përgjakshme.

195
00:11:11,376 --> 00:11:13,543
Po. Marian e përgjakshme.

196
00:11:20,835 --> 00:11:22,543
Ajo normalisht fle.

197
00:11:22,626 --> 00:11:25,585
Do të jetë mirë. Mos u shqetësoni.
Ajo ju njeh. Ajo ju pëlqen.

198
00:11:25,668 --> 00:11:27,085
Oh, Dorothy, a do ta kishe problem?

199
00:11:27,751 --> 00:11:29,168
Na vjen keq.

200
00:11:29,251 --> 00:11:30,376
Ah.

201
00:11:30,460 --> 00:11:32,001
Më ka pëlqyer gjithmonë ky fustan.

202
00:11:32,085 --> 00:11:35,001
Oh, është tafta. E urrej.
Është kaq e pakëndshme.

203
00:11:35,085 --> 00:11:38,210
E dashur, është ora 7:30 për 8:00,
jo 8:30 për 10:00!

204
00:11:38,293 --> 00:11:40,918
Gordon Bennett. Faleminderit, Dorothy.

205
00:11:44,293 --> 00:11:46,626
Pra, çfarë është sonte?

206
00:11:47,168 --> 00:11:48,460
Gala e klubit të golfit.

207
00:11:49,168 --> 00:11:52,251
- E vetmja herë që i lanë zonjat brenda.
- Nuk luan atje?

208
00:11:52,335 --> 00:11:53,960
O Zot, jo.

209
00:11:54,043 --> 00:11:55,876
Do të ishte fundi i qytetërimit.

210
00:11:57,251 --> 00:12:00,710
Pra, a është, um... A është bashkëshorti juaj jashtë?

211
00:12:03,085 --> 00:12:06,126
Domethënë, mbrapa? E pashë letrën.

212
00:12:08,168 --> 00:12:10,293
- A do që të mos vij më?
- Jo.

213
00:12:13,501 --> 00:12:15,335
Jo, jo. eshte...

214
00:12:16,085 --> 00:12:17,335
Është mirë, Dorothy.

215
00:12:18,376 --> 00:12:20,043
Ne jemi shumë të lumtur me ju, me të vërtetë.

216
00:12:21,918 --> 00:12:24,835
Unë nuk dua të shkaktoj burrin tuaj
ndonjë siklet.

217
00:12:24,918 --> 00:12:27,293
Oh, jo.
Jo, nuk mund ta kishim atë.

218
00:12:27,376 --> 00:12:28,751
Burri im këshilltar.

219
00:12:31,626 --> 00:12:33,043
Megjithatë, është një enigmë e vërtetë, apo jo?

220
00:12:34,043 --> 00:12:37,085
Dua të them, nëse nuk mund të marrësh BBC-në,

221
00:12:38,960 --> 00:12:40,376
pse duhet ta paguani tatimin?

222
00:12:41,585 --> 00:12:42,751
Shihemi më vonë.

223
00:12:46,668 --> 00:12:47,835
Në çdo kohë këtë javë.

224
00:12:47,918 --> 00:12:49,835
Nuk duhen pesë minuta
të duket kështu.

225
00:12:49,918 --> 00:12:51,918
- Le të shkojmë.
- Ku është çanta ime?

226
00:12:52,001 --> 00:12:53,585
- Në osmane.
-- A keni çelësa?

227
00:12:53,668 --> 00:12:55,626
- Nuk kemi nevojë për çelësa.
- Unë nuk jam duke vozitur.

228
00:12:56,793 --> 00:13:00,376
Susan, nuk po zbres.

229
00:13:13,960 --> 00:13:15,918
Do ta doje këtë, dashuri.

230
00:13:21,126 --> 00:13:23,876
- Hyni atje.
- A do ta kishit lehtë?

231
00:13:23,960 --> 00:13:25,543
- Kthimi i djalit plangprishës.
- Oh!

232
00:13:25,626 --> 00:13:27,001
Mos i jep para.

233
00:13:27,085 --> 00:13:28,418
Unë nuk kam asnjë.

234
00:13:28,501 --> 00:13:29,918
Ku keni qenë ju të dy?

235
00:13:30,001 --> 00:13:31,835
- Pema e Gjelbër.
- Tradhtarët.

236
00:13:31,918 --> 00:13:34,668
- A jeni akoma i ndaluar nga atje?
- Një pintë atje nuk është një pintë.

237
00:13:34,751 --> 00:13:36,835
Oh, mund të filloni një luftë
në një fushë të lëruar, ti.

238
00:13:36,918 --> 00:13:39,168
Ai më akuzoi
të prerjes së rrotullave të tualetit të tyre.

239
00:13:39,251 --> 00:13:41,876
- Ti ishe.
- Unë isha, po, por ai nuk kishte prova.

240
00:13:41,960 --> 00:13:43,501
- Habeas corpus.
- Ti je idiot.

241
00:13:43,585 --> 00:13:46,376
- Lëreni të qetë, mami.
- Byrek peshku, Keni? Dukesh i dobët.

242
00:13:46,460 --> 00:13:48,001
Për çfarë po shqetësoheni rreth tij?

243
00:13:48,085 --> 00:13:50,043
Për një ndryshim nga zhurma rreth jush.

244
00:13:50,126 --> 00:13:53,251
Babycham për zonjën. Babi, i yti.

245
00:13:53,335 --> 00:13:54,460
- Faleminderit.
- Një shishe ngjyrë kafe.

246
00:13:54,543 --> 00:13:57,335
Tani, sigurohuni dhe përdorni slitat.
Nuk je në Leeds tani.

247
00:13:57,418 --> 00:13:59,960
Po, qytetërimi këtu.

248
00:14:00,043 --> 00:14:02,751
- Bëje lajmin, Dolly.
- Nuk kemi licencë.

249
00:14:02,835 --> 00:14:04,085
Në anën e kujt jeni?

250
00:14:04,168 --> 00:14:07,418
Ana ime.
Nuk po e ndez atë kutinë e syzeve.

251
00:14:07,960 --> 00:14:10,376
Një dolli. Te Buntons.

252
00:14:11,335 --> 00:14:13,376
- Familje të lumtura.
- Familje të lumtura.

253
00:14:13,460 --> 00:14:15,251
Tifozët grumbullohen si dallëndyshe në pranverë

254
00:14:15,335 --> 00:14:16,460
në Galerinë Kombëtare...

255
00:14:16,543 --> 00:14:18,168
Jo përsëri ajo pikturë e sofistikuar.

256
00:14:18,251 --> 00:14:20,626
Thesar kombëtar?
Janë këmbësorët e gjorë gjakatarë

257
00:14:20,710 --> 00:14:22,876
që fitoi betejat e tij për të
ne duhet të festojmë.

258
00:14:24,585 --> 00:14:26,085
I qetë.

259
00:14:26,168 --> 00:14:29,043
Qetë! Qetë!

260
00:14:29,126 --> 00:14:30,668
Shpresoj të jeni krenarë për veten tuaj.

261
00:14:30,751 --> 00:14:33,501
Ata nuk e gëlltisin atë që ka krijuar
u thotë atyre. Unë jam krenar për këtë.

262
00:14:34,960 --> 00:14:38,001
- Po të rregulloj një shtrat?
- Po, disa netë, mami.

263
00:14:38,085 --> 00:14:40,251
Do t'i mungosh, zogu yt kukull.

264
00:14:41,335 --> 00:14:43,335
Për kë po flasim?

265
00:14:42,418 --> 00:14:44,335
- Ajo është e martuar? Pammy?
- Ajo është ndarë, mami.

266
00:14:44,418 --> 00:14:46,126
Nëse ajo nuk është e divorcuar,
ajo është ende një grua e martuar.

267
00:14:46,210 --> 00:14:47,501
Ajo ishte e martuar vetëm dy muaj.

268
00:14:47,585 --> 00:14:49,168
Mos shkoni në atë rrugë,
Jackie Bunton.

269
00:14:49,251 --> 00:14:51,001
Unë jam djalli i mishëruar, unë.

270
00:14:51,085 --> 00:14:53,085
Ne nuk dimë asgjë
për jetën tuaj në Leeds.

271
00:14:53,168 --> 00:14:56,168
- Shumë para, kurrë në punë.
- Jam në ndërtim.

272
00:14:56,251 --> 00:14:57,585
Është sezonale.

273
00:14:57,668 --> 00:14:59,293
Jeni gjithmonë të mirëpritur këtu.
Dhoma e pasme është e juaja.

274
00:14:59,376 --> 00:15:01,793
Nuk do të habitesha të dëgjoja
ajo është në rrugën e familjes.

275
00:15:01,876 --> 00:15:04,793
- Oh, dreq. Unë kam pasur mjaft.
- Nuk do të kem gjuhë në këtë shtëpi.

276
00:15:04,876 --> 00:15:07,876
- Shihemi më vonë, babi. Ka qenë bukuroshe.
- Jo. Thashë se je i mirëpritur.

277
00:15:07,960 --> 00:15:09,460
- Unë jam i mirëpritur.
- Gjithmonë i mirëpritur.

278
00:15:09,543 --> 00:15:11,751
Po, të dëgjova, në rregull?
Unë kurrë nuk jam i mirëpritur në këtë shtëpi.

279
00:15:11,835 --> 00:15:13,085
Unë thjesht nuk dua asnjë sharje.

280
00:15:13,168 --> 00:15:14,501
Pyes veten pse të largohem me muaj...

281
00:15:14,585 --> 00:15:16,168
Unë do të shkoj dhe do të jem Kombet e Bashkuara.

282
00:15:16,251 --> 00:15:18,710
Gjithçka që unë kërkoj është që të mos betohesh.

283
00:15:18,793 --> 00:15:20,460
Portreti
të Dukës së parë të Uellingtonit

284
00:15:20,543 --> 00:15:22,043
vendosi një çmim rekord për një Goya.

285
00:15:22,126 --> 00:15:24,043
U rrëzua nga një amerikan

286
00:15:24,126 --> 00:15:27,710
pas 90 sekondash për 140,000 £.

287
00:15:45,626 --> 00:15:48,001
Unë mund të kem trupin
e nje gruaje te dobet dhe te dobet...

288
00:15:48,085 --> 00:15:49,543
Elizabeth I.

289
00:15:49,626 --> 00:15:52,001
...por unë kam testikujt e Henrit VIII.

290
00:15:52,668 --> 00:15:56,126
Ju jeni tre dhe dhjetëra pak
dje, Bunton.

291
00:15:56,210 --> 00:15:58,418
Po, një plak. Lëkurë.

292
00:15:58,501 --> 00:15:59,960
Pse merr taksi atëherë?

293
00:16:00,043 --> 00:16:01,793
Ai është një veteran lufte. Nuk mund të eci.

294
00:16:01,876 --> 00:16:05,585
Unë drejtoj një firmë taksie, jo një bamirësi.

295
00:16:05,668 --> 00:16:08,793
- Më nxirr rrogat.
- Kam pasur ankesa.

296
00:16:08,876 --> 00:16:13,210
Një, ju flisni shumë,
dhe, dy, janë bolloqe të plota.

297
00:16:13,293 --> 00:16:16,126
Ju jeni shkarkuar, me efekt të menjëhershëm.

298
00:16:16,210 --> 00:16:19,043
- Nuk jam paguar.
- Më padit atëherë.

299
00:16:19,585 --> 00:16:21,168
Por dreqin së pari.

300
00:16:21,251 --> 00:16:23,876
Oh, përshëndetje. po.

301
00:16:24,376 --> 00:16:27,543
Unë do të marr vetëm adresën, të lutem.
faleminderit.

302
00:16:30,418 --> 00:16:32,918
Faleminderit shumë. Të jetë atje në një tik-tak.

303
00:16:34,543 --> 00:16:36,335
Nuk ka asgjë më të fuqishme

304
00:16:36,418 --> 00:16:39,835
sesa kur një komunitet
zbulon se çfarë i intereson.

305
00:16:41,251 --> 00:16:46,418
Dhe kur një burrë
pranon ndërvarësinë tonë thelbësore,

306
00:16:47,460 --> 00:16:51,043
në atë moment ai ose ajo,

307
00:16:51,126 --> 00:16:52,585
bëhet grua.

308
00:16:55,418 --> 00:16:56,710
Ose një burrë.

309
00:16:58,043 --> 00:16:59,751
Sipas rastit.

310
00:17:01,418 --> 00:17:02,710
Sa keni?

311
00:17:03,210 --> 00:17:06,043
E peticionit
vetëm një pjesë e fushatës.

312
00:17:06,126 --> 00:17:08,168
- Tre?
- Epo, sapo u vendosëm.

313
00:17:08,251 --> 00:17:10,876
Kempton Bunton?
Ky nuk është as një emër i vërtetë.

314
00:17:15,085 --> 00:17:17,126
Roma nuk u ndërtua brenda një dite, Jackie.

315
00:17:17,710 --> 00:17:20,335
Por, përsëri, nuk isha
në atë punë të veçantë.

316
00:17:20,418 --> 00:17:23,751
Oh, përshëndetje. nuk te njihja
ishin politikë, Jackie Bunton.

317
00:17:24,710 --> 00:17:27,168
Po, jam unë babi. Fushata e tij e fundit.

318
00:17:28,085 --> 00:17:29,251
Mua Nan do të donte një televizion.

319
00:17:29,335 --> 00:17:31,668
Pse nuk firmos
peticioni im, pra, dashuri?

320
00:17:32,168 --> 00:17:34,460
Uh... ...Nuk e di për këtë.

321
00:17:37,585 --> 00:17:39,085
Kapelja ju shkon.

322
00:17:41,793 --> 00:17:43,876
Do të doja të firmosja, zoti Bunton.

323
00:17:45,710 --> 00:17:47,876
Nëse nuk keni ndonjë kundërshtim.

324
00:17:47,960 --> 00:17:50,501
Përkundrazi, zonja Gowling. Au kundërta.

325
00:17:51,460 --> 00:17:52,876
faleminderit.

326
00:17:52,960 --> 00:17:54,835
Tani, ku ta vendos gjurmën e putrave?

327
00:17:54,918 --> 00:17:57,335
Vetëm atje, të lutem.

328
00:18:11,251 --> 00:18:14,418
Nëse Jackie shkon në të keqe,
Unë ju mbaj përgjegjësi.

329
00:18:14,501 --> 00:18:16,293
Kjo do të jetë kashta, ju premtoj.

330
00:18:16,918 --> 00:18:19,918
Ju mund të bëni peticionet tuaja
dhe shkruani dramat tuaja në burg.

331
00:18:20,001 --> 00:18:22,376
Ata do të bëjnë gatimin tuaj
dhe larja juaj për ju dhe të gjithë.

332
00:18:22,460 --> 00:18:25,085
- Por unë e kam pasur atë.
- E kam pasur deri këtu.

333
00:18:31,793 --> 00:18:32,960
Oferta e paqes.

334
00:18:47,418 --> 00:18:50,043
- Dunkers mirë, ata arra xhenxhefil.
- Çfarë do?

335
00:18:51,168 --> 00:18:52,876
Një pakt.

336
00:18:54,293 --> 00:18:57,835
Dy ditë në Londër. Më jep dy ditë.

337
00:18:57,918 --> 00:19:01,043
Atëherë do të kthehem përgjithmonë.
Merr një punë. Më mbaj kokën poshtë.

338
00:19:01,126 --> 00:19:03,335
Unë nuk zbrita
në dushin e fundit, ju e dini.

339
00:19:03,418 --> 00:19:04,876
Premtim. Dy ditë.

340
00:19:06,251 --> 00:19:08,626
Për të ndryshuar ndonjë gjë,
ju duhet të shkoni në parlament.

341
00:19:08,710 --> 00:19:10,585
Ju po humbisni jetën tuaj.

342
00:19:10,668 --> 00:19:12,501
Si e hani një elefant?

343
00:19:13,043 --> 00:19:16,335
- Kush i ha elefantët?
- Një kafshatë në një kohë.

344
00:19:16,418 --> 00:19:17,751
Ndalo këtë.

345
00:19:19,210 --> 00:19:21,918
Të lutem, Kempton. Të lutem, dashuri, të lutem.

346
00:19:24,335 --> 00:19:27,918
po ju lutem. Ndaloni të gjithë agjitacionin tuaj.

347
00:19:28,001 --> 00:19:29,376
Dy ditë, kjo është e gjitha.

348
00:19:29,460 --> 00:19:32,418
Nëse godas një mur me tulla atje poshtë,
ky do të jetë fundi i saj.

349
00:19:33,043 --> 00:19:34,501
Dy ditë, kjo është gjithçka që më duhet.

350
00:19:34,585 --> 00:19:36,751
Atëherë betohem në Zot,
do të jetë i fundit.

351
00:19:36,835 --> 00:19:39,126
Shfaqjet, politika, shorti.

352
00:19:41,251 --> 00:19:42,501
Dy ditë.

353
00:19:43,501 --> 00:19:45,918
Një shans i fundit.

354
00:20:12,085 --> 00:20:13,543
A keni një takim?

355
00:20:13,626 --> 00:20:16,626
- Ai do të dëshirojë të më shohë.
- Me vjen keq?

356
00:20:16,710 --> 00:20:18,710
Unë i kam dërguar atij trilogjinë time të shfaqjeve,

357
00:20:18,793 --> 00:20:21,918
secili trajton një aspekt të ndryshëm
të padrejtësisë sociale.

358
00:20:22,418 --> 00:20:24,876
- Ai nuk është këtu.
- Jo këtu?

359
00:20:24,960 --> 00:20:26,793
Ai ka shkuar në Granada.

360
00:20:26,876 --> 00:20:30,876
- Televizioni i Granadës?
- Jo, Granada në Spanjë.

361
00:20:32,126 --> 00:20:33,376
Mund të prisja.

362
00:20:35,376 --> 00:20:36,460
E drejta.

363
00:20:46,793 --> 00:20:48,085
Ja ku shkoni, zotëri.

364
00:20:57,710 --> 00:21:00,085
Më duhet të flas me shefin, dashuri.
Është urgjente.

365
00:21:00,168 --> 00:21:01,460
Ai është atje.

366
00:21:02,335 --> 00:21:04,210
- Zotëri, kam një histori.
- A është e drejtë?

367
00:21:04,293 --> 00:21:06,168
- Është një fushatë...
- Unë nuk bëj fushata.

368
00:21:06,251 --> 00:21:08,835
- Bëhet fjalë për padrejtësi sociale.
- Unë nuk bëj padrejtësi sociale.

369
00:21:08,918 --> 00:21:10,293
- Mund të të blej ...
- Nuk bëj drekë.

370
00:21:13,418 --> 00:21:14,751
Një herë tjetër.

371
00:21:20,418 --> 00:21:21,960
Miq, anëtarë,

372
00:21:22,043 --> 00:21:24,710
qytetarë të kësaj nëne të madhe
e parlamentit...

373
00:21:24,793 --> 00:21:27,168
Anëtarë, përfaqësues, përfaqësues...

374
00:21:27,251 --> 00:21:28,835
Miq, përfaqësues...

375
00:21:28,918 --> 00:21:31,085
Unë vij këtu, jo...

376
00:21:39,335 --> 00:21:41,335
miq,

377
00:21:41,293 --> 00:21:42,668
bashkëqytetarë,

378
00:21:43,460 --> 00:21:46,835
përfaqësuesit e zgjedhur
të kësaj shtëpie fisnike,

379
00:21:46,918 --> 00:21:48,835
më jep hua veshët e tu.

380
00:21:48,918 --> 00:21:52,085
- Le të ecim përpara.
- Unë vij të mos bëj protestë,

381
00:21:52,168 --> 00:21:53,626
por për të kërkuar nga kjo qeveri...

382
00:21:53,710 --> 00:21:55,168
Është në rregull.

383
00:23:51,918 --> 00:23:52,960
Bugger.

384
00:24:29,585 --> 00:24:32,251
Portreti mungonte
kur turni i parë i shoqëruesve

385
00:24:32,335 --> 00:24:34,835
raportohet për detyrë këtu
në orën 7:00 të mëngjesit të sotëm.

386
00:24:34,918 --> 00:24:38,418
Kur galeria u mbyll mbrëmë,
Goya ishte ende në vendin e saj të zakonshëm.

387
00:24:38,501 --> 00:24:41,001
Galeria Kombëtare është tërheqëse
kujtdo që ishte këtu dje

388
00:24:41,085 --> 00:24:44,168
dhe kush ka parë ndonjë gjë apo dikë
ata mendojnë se ishte e dyshimtë

389
00:24:44,251 --> 00:24:45,460
për të kontaktuar me policinë.

390
00:24:45,543 --> 00:24:47,293
A do të jetë tashmë jashtë vendit,
Komisioneri?

391
00:24:47,376 --> 00:24:51,418
Epo, duke parë shkallën e planifikimit
dhe ekspertizën e përfshirë,

392
00:24:51,501 --> 00:24:54,543
ne jemi të bindur se Goya
është vjedhur me porosi

393
00:24:54,626 --> 00:24:59,668
nga një profesionist i mirëfinancuar
bandës kriminale ndërkombëtare.

394
00:24:59,751 --> 00:25:01,918
Ka ndonjë të dyshuar deri tani?

395
00:25:02,001 --> 00:25:03,751
Nuk është shumë mirë, apo jo?

396
00:25:06,710 --> 00:25:07,960
Po policia?

397
00:25:08,043 --> 00:25:10,251
Askush nuk po kërkon
Duka i Uellingtonit në Benwell.

398
00:25:10,335 --> 00:25:12,418
Krishti!

399
00:25:12,501 --> 00:25:14,501
Mos e prek!

400
00:25:14,418 --> 00:25:15,710
Jezu Krishti.

401
00:25:17,001 --> 00:25:19,626
Krishti është njeriu për të cilin kemi nevojë tani.

402
00:25:19,710 --> 00:25:21,418
- Si ka ardhur?
- Marangoz.

403
00:25:22,168 --> 00:25:25,001
Dikush që di si
për të vënë një shpinë false në atë gardërobë.

404
00:25:25,626 --> 00:25:27,960
- Unë mund ta bëj këtë.
- Vazhdo atëherë.

405
00:25:39,376 --> 00:25:42,668
- Tjetra: komunikimi.
- Pritini shkronjat nga letra.

406
00:25:42,751 --> 00:25:44,751
Jo, bëje këtë,

407
00:25:43,835 --> 00:25:46,460
dhe ju do t'u thoni se çfarë letre keni
lexoni, çfarë zam keni në shtëpi,

408
00:25:46,543 --> 00:25:48,585
nëse përdorni të drejtë -
ose gërshërë të dorës së majtë.

409
00:25:48,668 --> 00:25:50,876
Këto janë tre koordinata,
dhe ata të kanë ty.

410
00:25:50,960 --> 00:25:53,585
Kjo është arsyeja pse kjo letër
nuk mund të postohet nga Newcastle.

411
00:25:53,668 --> 00:25:56,251
"Mos pyesni se kam Goya.

412
00:25:56,335 --> 00:26:00,585
Akti është një përpjekje për të zgjedhur xhepat
e atyre që e duan artin më shumë se bamirësinë”.

413
00:26:00,668 --> 00:26:03,085
Pak nga Robin Hood. Ashtu si kjo.

414
00:26:03,751 --> 00:26:05,210
- Mami.
- Krisht.

415
00:26:09,668 --> 00:26:12,501
- Si ishte halla Beti?
- Pse keni veshur doreza gome?

416
00:26:12,585 --> 00:26:14,668
Llak. Ka qenë në varkë.

417
00:26:14,751 --> 00:26:17,210
- Përshëndetje, kafshë shtëpiake.
- Oh, ju jeni kthyer.

418
00:26:17,293 --> 00:26:19,251
A nuk e rrëzoi qeverinë, atëherë?

419
00:26:19,335 --> 00:26:22,001
Ah, e kam ushtruar të drejtën time demokratike.

420
00:26:22,085 --> 00:26:24,793
Tani është në dorën e tyre.
Ajo që ka rëndësi është që jam kthyer.

421
00:26:24,876 --> 00:26:27,126
Pra, ju do të shkoni
për shkëmbimin e punës.

422
00:26:27,210 --> 00:26:29,585
Nesër. Gjëja e parë.
A duhet ta vendos kazanin?

423
00:26:29,668 --> 00:26:32,668
Nëse mendoni se do të shkojë me veshjen tuaj.

424
00:26:32,751 --> 00:26:36,376
Pra, ju do të mbani emrin tuaj
nga letrat?

425
00:26:36,460 --> 00:26:38,668
Epo, nuk ka arsye për mua

426
00:26:38,751 --> 00:26:41,168
të jetë me ndonjë interes
për shtypin përsëri.

427
00:26:41,251 --> 00:26:43,043
Pse keni veshur doreza gome?

428
00:26:44,085 --> 00:26:45,918
Uh, ai kanal i bllokuar.

429
00:26:46,001 --> 00:26:47,626
Nuk kemi kanal të bllokuar.

430
00:26:48,251 --> 00:26:49,376
Te dera ngjitur.

431
00:26:50,085 --> 00:26:52,376
Ne nuk flasim me fqinjin.

432
00:26:52,460 --> 00:26:54,126
Duhet të ndërtosh ura.

433
00:27:00,501 --> 00:27:02,501
Parisi, Vjena, pastaj Londra...

434
00:27:02,585 --> 00:27:04,626
- Unë jam jashtë.
- Ku?

435
00:27:04,710 --> 00:27:06,418
Dhomat Rainbow.

436
00:27:06,501 --> 00:27:08,960
Pse në emër të Zotit
a do doje te shkoje ne nje klub

437
00:27:09,043 --> 00:27:10,626
me muzikë, pije dhe vajza...

438
00:27:10,710 --> 00:27:12,126
-Kujdes.
- ...kur mund të ndalesh brenda

439
00:27:12,210 --> 00:27:13,751
dhe shikoni emisione me mua dhe mamin tuaj?

440
00:27:13,835 --> 00:27:15,501
Mos pini shumë
nëse jeni me atë biçikletë.

441
00:27:15,585 --> 00:27:17,043
Unë do të jem i kujdesshëm. Shihemi më vonë, babi.

442
00:27:17,126 --> 00:27:18,876
- Dhe vish helmetën.
- Mirupafshim.

443
00:27:24,793 --> 00:27:26,126
Tani, atëherë.

444
00:27:26,210 --> 00:27:27,876
Oh, jo. Çfarë kam bërë?

445
00:27:27,960 --> 00:27:31,418
Kempton Bunton, dua që të më betohesh

446
00:27:31,501 --> 00:27:33,543
se keni hequr dorë nga të gjitha marrëzitë tuaja.

447
00:27:33,626 --> 00:27:34,918
betohem.

448
00:27:35,835 --> 00:27:37,918
- Të betohem.
- Premtim.

449
00:27:38,001 --> 00:27:40,126
Dolly, dashuri, kam mësuar mësimin tim.

450
00:27:40,210 --> 00:27:41,501
Nuk ka më sekrete?

451
00:27:41,585 --> 00:27:45,085
Asgjë. Rien. Nada. Unë premtoj.

452
00:27:46,418 --> 00:27:50,793
Ndërkohë gjuetia
për portretin e zhdukur Goya vazhdon.

453
00:27:50,876 --> 00:27:53,585
Ndjej se mund të profilizoj hajdutin
mjaft mirë.

454
00:27:53,668 --> 00:27:55,751
Ai ka shumë të ngjarë të jetë i akorduar fizikisht,

455
00:27:55,835 --> 00:27:58,376
pothuajse me siguri një komando i stërvitur,

456
00:27:58,460 --> 00:27:59,543
ose ish-forca speciale.

457
00:28:01,710 --> 00:28:04,210
- Je mirë?
- A i prisni kriminelët

458
00:28:04,293 --> 00:28:06,210
- për të bërë përfundimisht kontakt?
- Pak biskotë.

459
00:28:06,293 --> 00:28:09,543
ne presim
disa komunikime nga hajdutët.

460
00:28:09,626 --> 00:28:11,793
Kur të vijë, ne do të përgjigjemi.

461
00:28:15,251 --> 00:28:19,376
Ju kujtohet Fat Stan,
pista marshall te qentë?

462
00:28:19,460 --> 00:28:21,460
Çfarë?

463
00:28:20,543 --> 00:28:24,835
E pra, kunati i tij, Gerti,
Djalë i mirë, holandez,

464
00:28:24,918 --> 00:28:28,960
mirë, ai është përgjegjës
në këtë fabrikë të derdhjes së plastikës,

465
00:28:29,043 --> 00:28:31,668
dhe i tha Fat Stanit
se po shkon një punë.

466
00:28:31,751 --> 00:28:33,335
Por është ora 10:00 e natës.

467
00:28:34,085 --> 00:28:37,001
- Ai është në netë.
- OBSH? Gert apo Stan?

468
00:28:37,585 --> 00:28:39,460
Stan. E kam fjalën Gertin.

469
00:28:40,543 --> 00:28:43,835
Ai është përgjegjës i turnit të natës. Natën.

470
00:28:46,668 --> 00:28:49,668
Nuk prisja që do të zgjatem,
por mos prit.

471
00:28:52,168 --> 00:28:54,001
Dhe ndërsa laku shtrëngohet ...

472
00:28:54,085 --> 00:28:56,251
- Ta-Ra!
- ...rreth bandës përgjegjëse,

473
00:28:56,335 --> 00:29:00,460
njofton Galeria Kombëtare
një shpërblim prej 5000 £...

474
00:29:00,543 --> 00:29:02,001
...për informacion.

475
00:29:12,126 --> 00:29:14,460
- Sa larg po shkon?
- Gjiri i Morecambe.

476
00:29:14,543 --> 00:29:16,835
Morecambe Bay do të jetë vetëm kampion.

477
00:29:22,251 --> 00:29:23,960
Dëshironi një çamçakëz vere?

478
00:31:19,126 --> 00:31:20,501
Çfarë po bën?

479
00:31:22,668 --> 00:31:24,043
A e keni lexuar këtë?

480
00:31:25,626 --> 00:31:28,168
- Si quhet?
- Vajza me biçikletë.

481
00:31:30,001 --> 00:31:32,960
Jo. Dhe unë mendoj se nuk duhet as ju.

482
00:31:33,043 --> 00:31:36,251
- Pra, e keni lexuar?
- Më ka thënë për çfarë bëhet fjalë.

483
00:31:36,335 --> 00:31:37,710
Të bëjmë para nga pikëllimi ynë.

484
00:31:37,793 --> 00:31:39,668
- Është vetëm shkrim.
- Epo, është gabim.

485
00:31:39,751 --> 00:31:42,626
Epo, çfarë tjetër mund të bëjë ai?
Ju kurrë nuk do të flisni për të.

486
00:31:42,710 --> 00:31:45,501
Çfarë ka për të folur?
Është bërë, apo jo?

487
00:31:47,835 --> 00:31:49,001
Ajo ka vdekur.

488
00:31:57,668 --> 00:31:59,001
jam kthyer!

489
00:32:06,251 --> 00:32:07,835
Ku e gjete atë?

490
00:32:07,918 --> 00:32:09,793
Në gardërobën në dhomën e pasme.

491
00:32:10,418 --> 00:32:12,168
Çfarë po bënit atje?

492
00:32:12,251 --> 00:32:13,376
Unë jetoj këtu.

493
00:32:26,460 --> 00:32:29,335
Ata e kanë atë në West Side Story
në ABC, Percy Street.

494
00:32:29,418 --> 00:32:30,501
A ju pëlqen nesër?

495
00:32:30,585 --> 00:32:33,501
Nuk kemi mundësi të shpërdorojmë para
duke shkuar te fotot.

496
00:32:45,501 --> 00:32:49,293
Është Romeo dhe Zhuljeta,
por me këngë e vallëzim,

497
00:32:49,376 --> 00:32:52,251
dhe është vendosur në Nju Jork,
jo Stratford-upon-Avon.

498
00:32:57,043 --> 00:32:59,293
- Sa larg keni arritur?
- Mjaft larg.

499
00:32:59,376 --> 00:33:01,376
Nuk është Marian.

500
00:33:00,460 --> 00:33:02,668
Është një vajzë, vdes në një aksident me biçikletë.

501
00:33:02,751 --> 00:33:05,043
Ajo vajzë i ka rrëzuar biçikletën
me një autobus në qytet.

502
00:33:05,126 --> 00:33:07,793
Mariana jonë doli nga biçikleta
duke shkuar drejt greminës në vend.

503
00:33:07,876 --> 00:33:09,710
- Kush e ka lexuar këtë?
- Askush, nuk duhet të mendoj.

504
00:33:09,793 --> 00:33:11,585
Unë kam dërguar vetëm një kopje.

505
00:33:12,251 --> 00:33:13,501
kujt?

506
00:33:14,001 --> 00:33:15,835
Telly.

507
00:33:17,335 --> 00:33:20,251
Kështu që bota dhe gruaja e tij do ta dinë.

508
00:33:20,335 --> 00:33:23,085
- Nuk më ke lënë kurrë të flas për këtë.
- Dhimbja është private.

509
00:33:23,168 --> 00:33:26,626
I bleva asaj biçikletën. Nëse do ta kisha marrë atë
çdo gjë tjetër, ajo do të ishte ende gjallë.

510
00:33:26,710 --> 00:33:28,126
Epo, ajo nuk është.

511
00:34:12,168 --> 00:34:13,376
Vazhdoni.

512
00:34:13,460 --> 00:34:16,376
Pedale. Kjo është ajo! Vazhdoni!

513
00:34:16,460 --> 00:34:19,043
Vazhdo! Vazhdo!

514
00:34:21,001 --> 00:34:22,293
bravo!

515
00:34:25,543 --> 00:34:26,835
Ai nuk është shkrimtar.

516
00:34:26,918 --> 00:34:28,793
Ai ka pretendime, por nuk di të shkruajë.

517
00:34:29,460 --> 00:34:31,876
- Ku ishte postuar?
- Morecambe.

518
00:34:31,960 --> 00:34:33,918
Ai nuk është një njeri i arsimuar.

519
00:34:34,001 --> 00:34:35,876
A mund të jetë ai italian?

520
00:34:35,960 --> 00:34:37,835
Jo. Britanik. Veriore.

521
00:34:37,918 --> 00:34:39,460
Kjo presje këtu na tregon shumë.

522
00:34:39,543 --> 00:34:41,043
Si do të thuash?

523
00:34:41,126 --> 00:34:44,043
Është pa pagesë.
Kjo tregon arsim të dobët.

524
00:34:44,126 --> 00:34:45,960
- Ai është autodidakt.
- Një mekanik makinash?

525
00:34:47,418 --> 00:34:50,335
Ai është autodidakt, gjatë gjithë jetës.

526
00:34:50,418 --> 00:34:52,210
Do ta vendosja diku në fund të të 50-tave.

527
00:34:52,293 --> 00:34:55,293
Pra, cila është gjendja e tij mendore, atëherë?

528
00:34:56,418 --> 00:35:00,501
“Akti është një përpjekje për të kapur xhepat
e atyre që e duan artin më shumë se bamirësinë”.

529
00:35:01,376 --> 00:35:03,876
Ai është një fantazist
i cili beson se është idealist.

530
00:35:03,960 --> 00:35:05,543
Një lloj Don Kishoti.

531
00:35:05,626 --> 00:35:07,918
Oh, uh... Mulliri me erë.

532
00:35:09,043 --> 00:35:12,335
Ai do të jetë aktiv në komunitetin e tij,
i njohur për fushatat e tij lokale.

533
00:35:12,418 --> 00:35:15,460
Orari i parkimit, mbeturinave, pijetoreve,
atë lloj gjëje.

534
00:35:15,543 --> 00:35:17,460
faleminderit. Kjo është shumë e dobishme.

535
00:35:19,585 --> 00:35:20,751
Kënaqësia ime.

536
00:35:22,876 --> 00:35:25,001
- A mund të më nxjerrë dikush?
- Nuk do të guxoja.

537
00:35:25,085 --> 00:35:27,126
Do t'u tregoje të gjithëve
çfarë kam ngrënë për mëngjes.

538
00:35:33,751 --> 00:35:36,126
- Arse e bukur.
- Ti je burrë i martuar, Reg.

539
00:35:36,210 --> 00:35:38,251
Mund të shikoj menunë
përderisa ha në shtëpi.

540
00:35:38,335 --> 00:35:39,918
Pra, a e ka marrë ky djalë pikturën, atëherë?

541
00:35:40,001 --> 00:35:42,793
Bastard që harxhon kohë.
Ai është vetëm pas shpërblimit.

542
00:35:42,876 --> 00:35:44,876
Po.

543
00:35:43,960 --> 00:35:45,585
Italianët janë ende të preferuar, atëherë?

544
00:35:45,668 --> 00:35:47,710
Ja ku janë paratë e zgjuara.

545
00:35:58,001 --> 00:36:01,085
- Dita ime e parë.
- Mund të jetë e fundit.

546
00:36:10,460 --> 00:36:11,918
Shiko këto, njeri.

547
00:36:12,001 --> 00:36:14,418
Ata janë të shpejtë. Merr tre si tulla, po?

548
00:36:20,335 --> 00:36:22,585
Në të ardhmen,
ata do të kenë robotë që e bëjnë këtë.

549
00:36:22,668 --> 00:36:24,626
Po, mezi pres.

550
00:36:24,710 --> 00:36:28,835
Të ngjashmit si unë dhe ti
do ta kalojmë ditën duke zhvilluar mendjen tonë

551
00:36:28,918 --> 00:36:31,085
me letërsi dhe koncerte orkestrale.

552
00:36:31,168 --> 00:36:34,043
Shiko, të lutem, vazhdo.

553
00:36:34,126 --> 00:36:36,335
Ejani, kini parasysh lulëzimin tuaj.

554
00:36:36,418 --> 00:36:39,460
- Është dita e tij e parë, zoti Walker.
- Ah, mirë, mund ta shikosh dhe të gjitha.

555
00:36:39,543 --> 00:36:41,793
Ende po mësoheni me fatin tuaj
duke prekur bukët tona të bardha.

556
00:36:41,876 --> 00:36:43,585
- Eh?
- Po, zotëri.

557
00:36:44,501 --> 00:36:46,501
Hajde.

558
00:36:52,085 --> 00:36:53,168
Bugger.

559
00:37:05,001 --> 00:37:06,835
'Mbreti ferr. Asgjë.

560
00:37:08,251 --> 00:37:10,001
A nuk i doni letrat, zotëri?

561
00:37:10,668 --> 00:37:12,460
Jo, i ke ato, djalosh i bukur.

562
00:37:12,543 --> 00:37:14,876
Zjarrfikës të mirë,
por ju nuk do të gjeni asnjë prej tyre

563
00:37:14,960 --> 00:37:16,626
duke i thënë të vërtetën pushtetit.

564
00:37:18,210 --> 00:37:20,210
Çfarë luani, djema? Këshillë dhe vraponi?

565
00:37:21,126 --> 00:37:23,418
- A mund të marr një tas?
- Jo, je në rregull, pops.

566
00:37:41,168 --> 00:37:43,168
Krishtit.

567
00:37:58,043 --> 00:38:02,210
Ju jeni Kempton Bunton
dhe unë kërkoj një shpërblim prej 5000 £.

568
00:38:02,293 --> 00:38:04,335
Kërcim i mprehtë. Pothuajse e kam mashtruar veten.

569
00:38:05,126 --> 00:38:06,710
Për çfarë e hapët?

570
00:38:06,793 --> 00:38:10,210
Asnjë reagim ndaj komunikimit tim të parë,
kështu që e hoqa biletën nga mbrapa,

571
00:38:10,293 --> 00:38:11,918
prova pozitive që e kam.

572
00:38:12,001 --> 00:38:14,918
Kjo në letrën e punëtorit,
Daily Mirror.

573
00:38:15,001 --> 00:38:16,960
Mami.

574
00:38:17,043 --> 00:38:18,585
Shpejt, shpejt. Rendisni këtë shumë.

575
00:38:18,668 --> 00:38:19,710
Çfarë?

576
00:38:33,876 --> 00:38:35,543
Oh, ndaloje, furçë e shkathët.

577
00:38:35,626 --> 00:38:36,918
Gjithsesi, është ora 3:00.

578
00:38:37,001 --> 00:38:40,501
Ju ishit një balerin i bukur.
E këndshme, e lëngshme.

579
00:38:40,585 --> 00:38:42,460
- Nuk isha aq i mirë.
- Ti ishe kaq i mirë.

580
00:38:42,543 --> 00:38:44,210
Ginger Rogers nga Whitley Bay.

581
00:38:44,293 --> 00:38:46,626
Gjithmonë kam thënë se duhet të kemi
kanë hyrë në garat e tyre.

582
00:38:46,710 --> 00:38:49,210
- Nuk do të kishim fituar kurrë.
- Fshiu dërrasën.

583
00:38:49,293 --> 00:38:51,293
Hmm.

584
00:38:50,376 --> 00:38:53,043
Ju po shikoni Hollisons'
bukëpjekësi i ri i yjeve.

585
00:38:53,126 --> 00:38:54,710
Hollisons? Mendova se ishte plastike.

586
00:38:54,793 --> 00:38:57,960
Jo. Unë jam Lord Bunton i baps.
Burri i furrës numër dy.

587
00:38:58,043 --> 00:39:00,710
- Shumë më mirë. Nuk mund të hani plastikë.
- Pra, do të jetë e rregullt?

588
00:39:00,793 --> 00:39:04,085
Po. Unë e kam marrë atë
si një mjellmë për ujë.

589
00:39:04,168 --> 00:39:06,543
Dhe një bukë falas çdo ditë.

590
00:39:06,626 --> 00:39:08,960
- Nesër një byrek me mish derri.
- Byrek me mish derri?

591
00:39:09,043 --> 00:39:10,918
- Pak e dëmtuar.
- Jeni pak i dëmtuar.

592
00:39:11,001 --> 00:39:13,543
Sot, daneze 14-ons.

593
00:39:14,210 --> 00:39:16,376
Pak e dëmtuar?

594
00:39:16,460 --> 00:39:19,335
Të lehta dhe të ajrosura,
për zonjat që shikojnë figurën e tyre.

595
00:39:19,418 --> 00:39:22,501
- Po, nuk jam, apo jo?
- Më mirë të lëkundesh sesa të trokasësh.

596
00:39:50,626 --> 00:39:54,293
Jackie Bunton,
a është kjo ideja juaj për një të shtunë në mbrëmje?

597
00:39:54,376 --> 00:39:56,585
Thjesht prisni, apo jo? Hajde, më ndiq.

598
00:39:58,835 --> 00:39:59,876
Jackie...

599
00:40:01,710 --> 00:40:04,335
- Çfarë po bën?
- Zonjë, ju intereson të shikoni?

600
00:40:13,376 --> 00:40:14,501
Zot.

601
00:40:17,543 --> 00:40:18,876
Çfarë mendoni ju?

602
00:40:20,376 --> 00:40:21,793
Të tutë, janë ata?

603
00:40:22,751 --> 00:40:24,335
Një ditë, po.

604
00:40:24,418 --> 00:40:27,626
Mmm, a do të bëhemi milionerë?

605
00:40:30,168 --> 00:40:31,793
Kjo është ajo që unë dua të bëj.

606
00:40:33,335 --> 00:40:35,126
Ndërtoni varka si kjo.

607
00:40:36,126 --> 00:40:37,293
Në Tyne?

608
00:40:37,960 --> 00:40:39,960
Jo.

609
00:40:39,710 --> 00:40:43,418
Kaliforni, Zelanda e Re, Australi.

610
00:40:45,918 --> 00:40:47,543
Ju thjesht dëshironi të largoheni.

611
00:40:53,501 --> 00:40:56,960
Mami do që unë të vesh një këmishë dhe një kravatë,
dhe babi do që unë të godas me grusht Papën.

612
00:40:57,043 --> 00:40:59,376
Çfarë ka bërë Papa për të mërzitur babanë tuaj?

613
00:41:00,418 --> 00:41:03,335
Papa, kryeministri...

614
00:41:23,543 --> 00:41:24,876
Dolly, dashuri,

615
00:41:24,960 --> 00:41:28,918
është mjaft keq që më duhet të ngrihem
plasja e pordhës së harabelit, por ti...

616
00:41:29,001 --> 00:41:30,293
Mos u mërzit.

617
00:41:30,376 --> 00:41:34,543
Një mëngjes i plotë anglez
shërbehet nga një trëndafil irlandez.

618
00:41:34,626 --> 00:41:36,543
Hani. Ju jeni vonë.

619
00:41:36,626 --> 00:41:39,751
Oh, kjo është bileta e transportit
që ishte ngjitur në pjesën e pasme të Goya.

620
00:41:39,835 --> 00:41:41,710
Dhe ai e dërgoi në ...

621
00:41:41,793 --> 00:41:43,501
Daily Mirror, Sekretar i Brendshëm.

622
00:41:43,585 --> 00:41:45,293
Pra një arrestim është i pashmangshëm?

623
00:41:45,376 --> 00:41:47,543
Eh, jo si e tillë.

624
00:41:48,418 --> 00:41:50,876
Por ne e dimë se ku është postuar ky shënim?

625
00:41:50,960 --> 00:41:53,751
- Oh, Central Birmingham.
- Italianët?

626
00:41:55,251 --> 00:41:58,918
Ne po rivlerësojmë
ai aspekt i hetimit, zotëri.

627
00:41:59,001 --> 00:42:02,585
Por ne mund të përcaktojmë saktësisht
ku ndodhet ky person?

628
00:42:03,376 --> 00:42:06,543
Epo, zotëri, jemi shumë të sigurt se ai banon
midis Morecambe dhe Birmingham

629
00:42:06,626 --> 00:42:10,210
dhe ka udhëtuar në atë zonë
në një kohë për punë.

630
00:42:10,293 --> 00:42:13,668
Pra, ai mund të jetë një
prej rreth 23 milionë njerëzve?

631
00:42:14,460 --> 00:42:17,168
Nëse ai është ende në zonë, po, zotëri.

632
00:42:19,085 --> 00:42:20,376
"Duka është i sigurt,

633
00:42:20,460 --> 00:42:22,960
temperatura e tij u kujdes,
e ardhmja e tij e pasigurt.

634
00:42:23,043 --> 00:42:25,710
Ne kërkojmë që disa
lloj personi jokonformist

635
00:42:25,793 --> 00:42:27,793
me sportivitetin e një Billy Butlin

636
00:42:27,876 --> 00:42:30,335
dhe forca e patrembur
i një Montgomery..."

637
00:42:30,418 --> 00:42:33,418
Sportivitet, guxim.
Burri është një poet gjakatar.

638
00:42:33,501 --> 00:42:36,210
Ndoshta mund të mbyllim
W. H. Auden u ngrit më në fund.

639
00:42:36,293 --> 00:42:38,626
Çfarë po kërkon në të vërtetë?

640
00:42:41,751 --> 00:42:45,251
140,000 £, Sekretar i Brendshëm.

641
00:42:45,335 --> 00:42:47,710
Pikëllim i mirë. Për çfarë?

642
00:42:47,793 --> 00:42:50,001
Bamirësi. Ende i paspecifikuar.

643
00:42:50,585 --> 00:42:52,126
Është e qartë se një i çmendur.

644
00:42:52,210 --> 00:42:54,251
Epo, sigurisht që ne do të,
ndiqni çdo të besueshme -

645
00:42:54,335 --> 00:42:56,001
- Hesht, Macferson.
- Zotëri.

646
00:42:56,085 --> 00:42:58,751
Zotërinj,
Unë jam plotësisht i përgatitur për martirizimin,

647
00:42:58,835 --> 00:43:00,960
por më mirë do të doja të vonohej.

648
00:43:01,043 --> 00:43:03,418
Dhe ju djem, besoj,
duhet të mbani punët tuaja.

649
00:43:03,501 --> 00:43:05,251
Kështu që do të takohemi përsëri pas 48 orësh

650
00:43:05,335 --> 00:43:08,835
kur do të më tregosh shumë
përparim të rëndësishëm që keni bërë

651
00:43:08,918 --> 00:43:12,293
në zbardhjen e këtij krimi jashtëzakonisht të rëndë.

652
00:43:12,376 --> 00:43:13,960
Po, Sekretar i Brendshëm.

653
00:43:32,293 --> 00:43:33,418
jam kthyer.

654
00:43:35,210 --> 00:43:37,335
ku keni qenë?

655
00:43:38,585 --> 00:43:41,876
Të bardha të mëdha të prera në feta. Pak e dëmtuar.

656
00:43:46,043 --> 00:43:47,585
Kjo erdhi për ju.

657
00:43:51,335 --> 00:43:53,335
BBC. Shfaqja.

658
00:43:53,876 --> 00:43:56,168
Ai që nuk ka të bëjë me aksidentin.

659
00:43:56,251 --> 00:43:58,585
Ata do të më duan
për të zbritur në Londër

660
00:43:59,210 --> 00:44:00,793
për të mbikëqyrur prodhimin.

661
00:44:04,126 --> 00:44:06,376
“Faleminderit që dhatë departamentin e dramës

662
00:44:06,460 --> 00:44:09,626
mundësinë e leximit
loja juaj intriguese.

663
00:44:10,501 --> 00:44:13,876
Fatkeqësisht,
është e vështirë të gjesh një audiencë

664
00:44:13,960 --> 00:44:15,918
për shfaqjet për pikëllimin."

665
00:44:20,126 --> 00:44:22,293
Kushdo që arrijnë të lexojë luan
nuk mund të jenë shkrimtarë,

666
00:44:22,376 --> 00:44:23,876
kaq mund të them.

667
00:44:26,585 --> 00:44:28,251
Epo, kushdo qofshin ata,

668
00:44:29,501 --> 00:44:31,543
mirë, ndoshta është më mirë që të kenë thënë jo.

669
00:44:37,168 --> 00:44:39,168
Po.

670
00:44:44,543 --> 00:44:46,168
Çfarë është për çajin?

671
00:44:46,251 --> 00:44:48,293
- Salcice dhe pure.
- I madh.

672
00:44:49,501 --> 00:44:50,751
Priali i mbretërve.

673
00:44:52,335 --> 00:44:53,418
Akqua.

674
00:44:54,751 --> 00:44:56,710
Çfarë grumbulli i avulluar mut.

675
00:44:59,585 --> 00:45:02,126
- Prial i aces.
- Çfarë? Nr.

676
00:45:02,210 --> 00:45:03,960
Këtu ai është.

677
00:45:04,626 --> 00:45:08,543
Mund ta kisha ditur. Zoti Akram.
Jeni ende në kohën e Pakit, apo jo?

678
00:45:08,626 --> 00:45:10,501
- Jo, zotëri.
- I ke pasur dhjetë minutat e tua.

679
00:45:10,585 --> 00:45:12,668
- Më fal, zotëri.
- Lëreni të përfundojë lojën.

680
00:45:12,751 --> 00:45:14,751
Ju çfarë?

681
00:45:13,835 --> 00:45:15,501
Unë dhe Javid u prishëm në të njëjtën kohë.

682
00:45:15,585 --> 00:45:17,126
Kempton, të lutem, nuk ka rëndësi.

683
00:45:17,210 --> 00:45:20,376
Ka rëndësi. Ne marrim një pushim prej 15 minutash
dhe ne kemi pasur vetëm nëntë minuta nga ajo.

684
00:45:20,460 --> 00:45:21,918
Ju nuk kuptoni.
eshte ndryshe per mua...

685
00:45:22,001 --> 00:45:24,876
Po me akuzon mua
e diskriminimit racist?

686
00:45:24,960 --> 00:45:26,251
Jo, jo, jo, jo, jo.

687
00:45:26,335 --> 00:45:28,585
Hej, hej. Më pëlqen Pakis, unë.

688
00:45:28,668 --> 00:45:30,293
Dua të them, nëse nuk do të ishte për fatin tuaj,

689
00:45:30,376 --> 00:45:33,918
mirë, nuk do të mund të merrja
një litër qumësht në mëngjesin e Krishtlindjeve, a?

690
00:45:35,376 --> 00:45:37,085
Po kthehem tani, zotëri.

691
00:45:37,793 --> 00:45:39,043
Ulu, Bunton.

692
00:45:40,293 --> 00:45:41,710
Ju mund të përfundoni lojën tuaj.

693
00:45:41,793 --> 00:45:44,418
“Nuk do të lejoj askënd
ec nëpër mendjen time

694
00:45:44,501 --> 00:45:45,918
me këmbët e tyre të pista”.

695
00:45:46,001 --> 00:45:47,543
Mahatma Gandhi.

696
00:45:51,668 --> 00:45:54,960
Epo, kjo është e shkëlqyer, domethënë.

697
00:45:56,335 --> 00:45:57,960
Do të të them çfarë, Bunton.

698
00:45:58,043 --> 00:46:00,668
Merr kartën tënde, fik orën dhe largohu.

699
00:46:01,835 --> 00:46:04,085
Mund të keni një pushim të gjatë
si të duash atëherë.

700
00:46:15,293 --> 00:46:17,585
A mund të kem një
prej tyre byrekë derri, ju lutem, përkëdheli?

701
00:46:17,668 --> 00:46:19,460
Po, një byrek me mish derri. Diçka tjetër?

702
00:46:19,543 --> 00:46:20,793
Jo, faleminderit.

703
00:46:22,418 --> 00:46:24,918
A mund ta dëmtosh pak, të lutem?

704
00:46:25,793 --> 00:46:27,793
Të dëmtohet?

705
00:46:26,876 --> 00:46:28,918
Thjesht grisni pak pastë nga ana.

706
00:46:30,251 --> 00:46:32,501
- Uh, mundem.
- Faleminderit.

707
00:46:40,876 --> 00:46:42,043
Leckë e kockë!

708
00:46:50,501 --> 00:46:52,793
Vetëm një pijetore. Një krim budalla, i vogël.

709
00:46:58,543 --> 00:46:59,793
ku ishit?

710
00:47:00,501 --> 00:47:02,335
Pra, cila është përgjigjja juaj për këtë, atëherë?

711
00:47:07,251 --> 00:47:08,418
Çfarë bën këtu?

712
00:47:08,501 --> 00:47:10,543
Duke u ndalur për disa netë, babi.

713
00:47:10,626 --> 00:47:13,376
- Kjo është Pammy.
- Hia, zoti Bunton.

714
00:47:14,001 --> 00:47:16,918
- Çfarë do?
- Duke folur me djalin tuaj.

715
00:47:17,001 --> 00:47:20,085
- Në një dhomë gjumi?
- Epo, kur trokitëm në derën e përparme,

716
00:47:20,168 --> 00:47:23,043
Pamela këtu nuk dukej se mendonte
Keni juaj ishte në shtëpi.

717
00:47:23,126 --> 00:47:25,335
Por a do ta besonit,
ne e gjetëm atë këtu.

718
00:47:25,418 --> 00:47:27,960
- Do të zbresim të gjithë poshtë?
- Ne jemi të gjithë në rregull.

719
00:47:28,918 --> 00:47:32,460
Kenny duhet të kishte dhënë dëshmi dje
në Gjykatën e Kurorës së Leeds.

720
00:47:32,543 --> 00:47:34,043
Por ai bëri një vrapues.

721
00:47:34,126 --> 00:47:36,626
- Çfarë ke bërë, Kenneth?
- Unë? Asgjë.

722
00:47:36,710 --> 00:47:38,668
Ata duan që unë të gjej një shok timin.

723
00:47:39,418 --> 00:47:41,126
Atëherë ju duhet thirrja e dëshmitarit.

724
00:47:41,210 --> 00:47:43,626
Ka të gjithë në këtë familje
keni një diplomë juridike?

725
00:47:43,710 --> 00:47:48,001
Unë nuk jam i kualifikuar ligjërisht si i tillë.
Unë jam më shumë një amator i talentuar.

726
00:47:48,085 --> 00:47:51,501
Thirrja e një dëshmitari. Gjykata e Kurorës së Leeds.

727
00:47:51,585 --> 00:47:52,835
e enjte.

728
00:47:52,918 --> 00:47:54,168
faleminderit.

729
00:47:54,751 --> 00:47:56,543
Do ta shohim veten jashtë.

730
00:47:57,043 --> 00:47:58,335
Ta-Ra, djem.

731
00:47:58,876 --> 00:48:00,085
Ta-Ra.

732
00:48:03,710 --> 00:48:06,043
Ju nuk mund të qëndroni në këtë dhomë.
Unë shkruaj këtu.

733
00:48:06,126 --> 00:48:09,085
Epo, mami tha se do të ishte në rregull.

734
00:48:09,168 --> 00:48:11,585
- Ku është ajo?
- Dyqane. Unë i jap asaj disa para.

735
00:48:12,126 --> 00:48:14,001
Nuk mjafton darka tani jemi këtu.

736
00:48:15,293 --> 00:48:18,293
Darka është ajo që ata kanë në jug.
Këtu lart, është çaj.

737
00:48:19,918 --> 00:48:23,293
Unë jam kundër varjes në parim,
përveç nëse është për diçka vërtet serioze.

738
00:48:23,376 --> 00:48:24,960
Kjo as nuk ka kuptim.

739
00:48:25,043 --> 00:48:27,918
- A thua se jam i trashë?
- Ti e di që je i trashë.

740
00:48:28,001 --> 00:48:30,376
Shoku i Kenit vodhi një makinë, Dolly.

741
00:48:30,460 --> 00:48:32,251
Ai nuk do të varet për këtë.

742
00:48:32,335 --> 00:48:33,835
- "I varur".
- Hë?

743
00:48:35,668 --> 00:48:37,168
Është "varur".

744
00:48:42,126 --> 00:48:43,751
Më pëlqen zhaba juaj në vrimë, mami.

745
00:48:43,835 --> 00:48:44,960
Faleminderit, Jackie.

746
00:48:45,585 --> 00:48:50,210
Pra, Pamela, çfarë është e juaja
situata aktuale e brendshme?

747
00:48:50,293 --> 00:48:51,585
Jepini një pushim, mami.

748
00:48:51,668 --> 00:48:53,501
Unë punoj për znj. Gowling.

749
00:48:53,585 --> 00:48:56,918
Kjo është gruaja e këshilltarit Gowling.
Ju mund të keni dëgjuar për të.

750
00:48:57,001 --> 00:48:58,251
Dhe çfarë lidhje ka me të?

751
00:48:58,335 --> 00:48:59,918
Është dallimi
mes të drejtës dhe të gabuarës.

752
00:49:00,001 --> 00:49:01,501
Babai.

753
00:49:01,585 --> 00:49:02,793
Jam dakord me nënën tuaj.

754
00:49:02,876 --> 00:49:05,501
Do të ishte gabim për ju të dy
të jetojmë në mëkat nën çatinë tonë.

755
00:49:06,085 --> 00:49:08,960
Çfarë ju ka ndodhur?
Ju do të votoni Tory më pas.

756
00:49:12,335 --> 00:49:14,376
Luaj për Today's on në pesë minuta.

757
00:49:15,585 --> 00:49:16,835
Nuk mund të marrim BBC.

758
00:49:17,543 --> 00:49:18,585
Pse jo?

759
00:49:18,668 --> 00:49:20,418
Babai nxori spiralen e shiritit.

760
00:49:20,501 --> 00:49:23,876
Nëse nuk mund ta merrni BBC-në,
ju nuk duhet të keni një licencë.

761
00:49:23,960 --> 00:49:26,376
Por ju keni një të shitur
në anën e televizorit tuaj.

762
00:49:26,460 --> 00:49:28,876
- Jo, nuk kemi.
- Kjo është e imja.

763
00:49:30,210 --> 00:49:31,835
Për çfarë e bëre këtë?

764
00:49:32,626 --> 00:49:34,126
Për të qenë normal.

765
00:49:34,210 --> 00:49:35,710
Thjesht futni përsëri gizmo, atëherë.

766
00:49:37,210 --> 00:49:38,793
Babai e ka humbur spiralen.

767
00:49:38,876 --> 00:49:42,210
Pra, ju paguani për një licencë televizive
dhe ju ende nuk mund të merrni BBC?

768
00:49:42,293 --> 00:49:43,835
Oh, nuk na pëlqen Play for Today.

769
00:49:43,918 --> 00:49:46,960
Është thjesht një justifikim
për shumë sjellje të këqija.

770
00:49:50,835 --> 00:49:52,668
E ke vendosur alarmin, dashuri?

771
00:49:53,168 --> 00:49:54,335
Për çfarë?

772
00:49:54,418 --> 00:49:56,793
A nuk jeni nesër nga ora 6:00 deri në 2:00?

773
00:49:56,876 --> 00:49:58,376
Po, po, ke të drejtë.

774
00:49:59,960 --> 00:50:01,085
Rrip dhe mbajtëse.

775
00:50:01,168 --> 00:50:02,751
Bukë sanduiç nesër, nëse mund ta menaxhoni.

776
00:50:02,835 --> 00:50:04,835
Nuk ka problem.

777
00:50:03,835 --> 00:50:05,501
Jo, nuk jam! Oh, do të mërzitesh!

778
00:50:05,585 --> 00:50:06,835
Gjuha!

779
00:50:07,376 --> 00:50:09,585
Ajo ka nerva.

780
00:50:09,668 --> 00:50:11,876
Numëroni bekimet tuaja, ata vetëm po debatojnë.

781
00:50:17,876 --> 00:50:21,335
Njihuni me bandën Quality Street
përmasat e veprave të artit.

782
00:50:21,418 --> 00:50:25,585
Shefi.
Shumë i lëmuar, por brenda është një arrë e fortë.

783
00:50:25,668 --> 00:50:27,418
Dhe Gishtat. Gishta të hollë, elegantë.

784
00:50:27,501 --> 00:50:28,668
Çdo gjë që ai prek...

785
00:50:29,835 --> 00:50:33,085
Duhet të ketë qenë një burim i madh
ankthi për stafin e Galerisë Kombëtare.

786
00:50:33,168 --> 00:50:35,751
A keni pasur, në fakt, ndonjëherë
një pikturë e vjedhur më parë?

787
00:50:35,835 --> 00:50:37,210
Kurrë, kurrë.

788
00:50:47,501 --> 00:50:48,751
Ta.

789
00:50:48,835 --> 00:50:51,085
- ...për vetë hajdutët?
- Epo, nuk mendojmë

790
00:50:51,168 --> 00:50:54,043
se ishin kriminelë profesionistë
në kuptimin e ngushtë...

791
00:50:54,543 --> 00:50:56,085
- Kukull?
- Çfarë?

792
00:50:56,168 --> 00:50:58,043
...njerëz të devijuar...

793
00:50:58,126 --> 00:51:00,126
Çfarë?

794
00:50:59,210 --> 00:51:00,876
Ata folën për bamirësi në shënimin e tyre.

795
00:51:00,960 --> 00:51:02,960
Asgjë.

796
00:51:02,043 --> 00:51:04,960
Forma më e mirë e bamirësisë që mund të bënin
do të ishte të ktheja foton...

797
00:51:28,168 --> 00:51:30,043
Oh, po.

798
00:51:31,460 --> 00:51:33,043
Ju pëlqen kjo, gjithçka do të them.

799
00:51:42,960 --> 00:51:44,585
Shh.

800
00:51:51,835 --> 00:51:53,043
Unë kam nevojë për një pshurr.

801
00:51:53,626 --> 00:51:55,626
Dhe mendova se ishe Cary Grant.

802
00:52:37,001 --> 00:52:38,835
- Ti bukuroshe.
- Babi!

803
00:52:38,918 --> 00:52:41,626
Akumulatori me tre kuaj! Njëzet quid!

804
00:52:41,710 --> 00:52:44,376
Pasqyra. Ata po ju bëjnë një ofertë.

805
00:52:46,918 --> 00:52:49,168
Unë u jap atyre pikturën,
ata vendosën një ekspozitë,

806
00:52:49,251 --> 00:52:50,793
ngarkoni publikun për të parë Dukën

807
00:52:50,876 --> 00:52:52,918
dhe më jep të ardhurat. Bingo!

808
00:52:53,418 --> 00:52:54,918
Sa do të sjellë një ekspozitë?

809
00:52:55,001 --> 00:52:57,835
30 000... 50 000. Kush e di?

810
00:52:57,918 --> 00:53:00,585
Piktura nuk ka qenë
dalin lajmet, a ka?

811
00:53:00,668 --> 00:53:04,376
Unë do të jem në gjendje të paguaj për
Zoti e di sa licenca televizive.

812
00:53:05,043 --> 00:53:07,460
Me të vërtetë nuk do t'i përdorni të gjitha
në licencat e televizionit?

813
00:53:07,543 --> 00:53:09,710
- Pse jo?
- Thjesht duke thënë.

814
00:53:09,793 --> 00:53:11,751
Që nuk mund ta shfrytëzonte
e një çifti madhështor?

815
00:53:11,835 --> 00:53:14,668
- Mendon se Robin Hood u largua?
- Po.

816
00:53:14,751 --> 00:53:16,668
Xheki. Robin Hood?

817
00:53:17,293 --> 00:53:19,085
Po sikur të jenë në të me bakër?

818
00:53:19,168 --> 00:53:20,626
Ju u jepni atyre pikturën,

819
00:53:20,710 --> 00:53:22,585
ata nuk kolliten dhe ju blejnë.

820
00:53:23,126 --> 00:53:24,293
Pasqyra?

821
00:53:25,043 --> 00:53:27,251
Kjo është letra e punëtorëve, djaloshi Jackie.

822
00:53:27,335 --> 00:53:29,168
Si do t'ua merrni atyre pikturën?

823
00:53:29,793 --> 00:53:32,668
Epo, unë do të shqetësohem për këtë nesër.
Sonte, festë.

824
00:53:32,751 --> 00:53:34,210
Darka e peshkut, shëtitje familjare.

825
00:53:34,293 --> 00:53:36,085
Jo, por babi, Irene po vjen.

826
00:53:36,710 --> 00:53:38,835
Sa më shumë aq më mirë. Merre me vete.

827
00:53:39,835 --> 00:53:41,293
Pra, zonja Bunton,

828
00:53:41,376 --> 00:53:43,335
si u takuat ju dhe zoti Bunton?

829
00:53:43,418 --> 00:53:45,335
Në pijetoren e nënës së tij në Tynemouth.

830
00:53:45,418 --> 00:53:47,501
Ai më fshiu tryezën katër herë.

831
00:53:47,585 --> 00:53:49,876
Ajo funksionoi. Ju u kthyet.

832
00:53:49,960 --> 00:53:52,251
Kur ajo pa se ai ishte i ëmbël me mua,
tha nëna e tij,

833
00:53:52,335 --> 00:53:54,001
"Disa nga gabimet e tij janë gabime të mira."

834
00:53:54,085 --> 00:53:56,293
Pse nuk mund të shkojmë në breg të detit?

835
00:53:56,376 --> 00:53:58,376
Sa larg është Tynemouth?

836
00:53:57,460 --> 00:54:00,210
Ah, nuk do të dëshironit të tërhiqnit zvarrë
nga topat e tu nga këtu në Tynemouth.

837
00:54:00,293 --> 00:54:02,460
Kenneth, gjuha.

838
00:54:02,543 --> 00:54:05,293
Irene është e re në familje,
dhe ajo nuk ka qenë e martuar.

839
00:54:05,376 --> 00:54:08,460
Jo, unë jam ende duke kërkuar
për mua Princi simpatik.

840
00:54:08,543 --> 00:54:10,376
Fat i mirë për ta gjetur atë në Benwell.

841
00:54:10,460 --> 00:54:13,210
- Fshati Benwell.
- Oh, ti je kaq elegante, mami.

842
00:54:13,918 --> 00:54:15,585
Këtu, ne do t'ju mbajmë.

843
00:54:15,668 --> 00:54:17,210
Jo, mos! Oh, Zoti im!

844
00:54:18,460 --> 00:54:20,251
- Karrocë për mbretëreshën!
- Ndaloje.

845
00:54:20,335 --> 00:54:21,793
Ti je budalla në kokë.

846
00:54:21,876 --> 00:54:24,335
Hapi rrugën mbretëreshës!
Këtu është ajo.

847
00:54:24,418 --> 00:54:26,751
Vazhdo, Mbretëresha e fshatit Benwell!
Hajde, bëjini dorën publikut.

848
00:54:32,501 --> 00:54:35,668
Katër byrek dhe patate të skuqura,
dy merluc dhe patate të skuqura, bizele, tre,

849
00:54:35,751 --> 00:54:37,543
dhe dy tenxhere me çaj, ju lutem.

850
00:54:37,626 --> 00:54:39,210
- Katër byrek dhe patate të skuqura...
- Përshëndetje, kafshë shtëpiake.

851
00:54:39,293 --> 00:54:40,835
...dy merluc dhe patate të skuqura, tre bizele të përziera

852
00:54:40,918 --> 00:54:42,710
- dhe dy tenxhere me çaj.
- Po shkoj per pishur.

853
00:54:42,793 --> 00:54:44,418
Me një mendim të dytë, do të preferoja një limonadë.

854
00:54:44,501 --> 00:54:47,210
- Dhe një limonadë, të lutem, kafshë shtëpiake.
- Dhe një limonadë!

855
00:54:47,293 --> 00:54:49,251
- Diçka tjetër?
- Çfarë do të bësh me të?

856
00:54:49,335 --> 00:54:50,376
- Çfarë?
- Piktura.

857
00:54:51,918 --> 00:54:53,751
- Çfarë pikture?
- Oh, nuk e di.

858
00:54:53,835 --> 00:54:57,251
Piktura e Dukës së Uellingtonit
nga Francisco José de Goya.

859
00:54:59,668 --> 00:55:00,710
Çfarë po sugjeroni?

860
00:55:00,793 --> 00:55:02,960
Unë po sugjeroj që nëse do të ishit
për të lëvizur pikturën

861
00:55:03,043 --> 00:55:05,251
diku neutral, i sigurt, jashtë shtëpisë,

862
00:55:05,335 --> 00:55:09,210
Mund t'u them autoriteteve se ku është
dhe ne mund të ndajmë shpërblimin prej 5,000.

863
00:55:09,835 --> 00:55:13,626
- Apo?
- Ose mund të varesh në të,

864
00:55:13,710 --> 00:55:15,460
dhe një ditë
disa qytetarë shumë me mendje publike

865
00:55:15,543 --> 00:55:17,668
i tregon policisë gjithçka
dhe merr të gjitha paratë.

866
00:55:17,751 --> 00:55:19,293
Por ne nuk do ta dëshironim këtë
të ndodhë, a do të

867
00:55:19,376 --> 00:55:22,668
Sepse me pelqen ti,
dhe ju duhet të shkoni në burg.

868
00:55:22,751 --> 00:55:25,210
- Dy mijë e gjysmë?
- Secila.

869
00:55:25,293 --> 00:55:26,876
Unë nuk mund të bëj atë që duhet të bëj

870
00:55:26,960 --> 00:55:28,918
- me dy grand e gjysmë.
- Çfarë dëshiron të bësh?

871
00:55:29,001 --> 00:55:31,210
- Ndihmoni njerëzit.
- Oh, ndihmo veten, më shumë.

872
00:55:32,376 --> 00:55:35,001
- Ju mungojnë paratë?
- Kush nuk është?

873
00:55:35,085 --> 00:55:37,335
...katër speciale, katër merluc dhe patate të skuqura,

874
00:55:37,418 --> 00:55:39,418
dy bizele të skuqura...

875
00:55:39,751 --> 00:55:41,293
Ajo e di për të.

876
00:55:41,376 --> 00:55:43,376
Çfarë?

877
00:55:42,460 --> 00:55:43,585
Duka.

878
00:55:44,085 --> 00:55:45,251
- OBSH? Mami?
- Pami.

879
00:55:45,335 --> 00:55:47,335
Ajo është pas parave të shpërblimit.
Ajo dëshiron ta ndajë atë me mua.

880
00:55:47,418 --> 00:55:49,668
- Po oferta Mirror?
- E di. e di.

881
00:55:49,751 --> 00:55:51,793
Por nëse ajo shkon në polici tani,
kemi mbaruar për.

882
00:55:51,876 --> 00:55:54,460
Nëse e marr përsëri sonte,
ndoshta ata do të shkojnë lehtë për mua.

883
00:55:56,585 --> 00:55:58,918
- Epo, çfarë do t'i thuash mamit?
- Çfarë mund t'i them asaj?

884
00:55:59,001 --> 00:56:01,376
Këtu, unë do të rrëshqasë.
Mbajini ata të argëtuar.

885
00:56:01,460 --> 00:56:02,793
Çfarë duhet të bëj? Nuk mund të...

886
00:56:02,876 --> 00:56:04,793
nuk e di. Çojini te Pema e Gjelbër.

887
00:56:16,251 --> 00:56:17,418
Kempton?

888
00:56:38,835 --> 00:56:40,835
Unë mund të shpjegoj.

889
00:56:42,460 --> 00:56:44,460
Oh...

890
00:56:44,918 --> 00:56:46,293
Oh, Zoti im i mirë.

891
00:56:53,585 --> 00:56:55,001
ishe ti?

892
00:56:56,876 --> 00:56:58,626
E vodhët pikturën?

893
00:56:58,710 --> 00:57:00,668
Nuk është vjedhje për para.

894
00:57:00,751 --> 00:57:03,543
Është, e dini, për fushatën.

895
00:57:06,335 --> 00:57:07,710
Ju jeni një i çmendur.

896
00:57:08,960 --> 00:57:10,376
Unë jetoj me një të çmendur.

897
00:57:11,751 --> 00:57:13,293
Por ti më betove. Ju premtuat.

898
00:57:13,376 --> 00:57:16,376
- Nëse e ke përfshirë Jackie-n tonë...
- Jackie nuk kishte asnjë lidhje me të.

899
00:57:16,460 --> 00:57:18,085
Epo, pse ka veshur
dorashka gome gjysmën e kohës?

900
00:57:18,168 --> 00:57:20,585
- Ai më ndihmoi të ndërtoj panelin.
- Pra, ai është i përfshirë?

901
00:57:20,668 --> 00:57:24,043
Ai nuk e ka prekur pikturën,
jo pa doreza gome.

902
00:57:25,293 --> 00:57:27,460
- Po dridhem.
- Është tronditja.

903
00:57:27,543 --> 00:57:30,501
Shoku, po. Jam i shokuar që ka
një kryevepër e vjedhur në gardërobën time.

904
00:57:30,585 --> 00:57:31,793
Unë po e kthej atë.

905
00:57:32,335 --> 00:57:34,293
Diçka tjetër që duhet të di?

906
00:57:35,126 --> 00:57:37,751
- Kam humbur punën në furrë buke.
- Oh, ka një surprizë.

907
00:57:37,835 --> 00:57:40,543
Unë u ngrita kundër fanatizmit racor.

908
00:57:40,626 --> 00:57:42,335
- Mirë bëre.
- Dikush duhej të thoshte diçka.

909
00:57:42,418 --> 00:57:44,418
Po, dhe ai është thirrur
Martin Luther-Mbreti i përgjakshëm,

910
00:57:44,501 --> 00:57:45,918
jo Kempton Bunton.

911
00:57:46,001 --> 00:57:50,251
Je betuar se do të gjesh një punë.
Kishim një marrëveshje.

912
00:57:50,793 --> 00:57:52,251
Keni gënjyer.

913
00:57:52,835 --> 00:57:55,293
Keni gënjyer. Keni gënjyer
kur thua se e gjithë kjo do të ndalonte.

914
00:57:55,376 --> 00:57:57,335
Nuk të intereson, apo jo?
Jo, jo, jo, është thjesht...

915
00:57:57,418 --> 00:58:00,085
Vetëm unë, unë, unë, apo jo?
Askush tjetër nuk ekziston.

916
00:58:01,585 --> 00:58:03,585
Pammy e di që e kam.

917
00:58:04,585 --> 00:58:05,793
O qiej.

918
00:58:05,876 --> 00:58:08,335
Ka një shpërblim. 5000.
Ajo është pas parave.

919
00:58:08,418 --> 00:58:09,626
Pra, atëherë nëse ...

920
00:58:09,710 --> 00:58:11,668
- Ajo do të shkojë në polici.
- Është e mundur, por...

921
00:58:11,751 --> 00:58:13,751
- Dhe ata do të vijnë këtu.
- Vetem nese eshte...

922
00:58:13,835 --> 00:58:15,668
Në rrugë!

923
00:58:15,751 --> 00:58:18,585
- Do të të nxjerrin në pranga!
- Dëgjo. Dëgjo, qetësohu.

924
00:58:18,668 --> 00:58:20,001
Nuk mund të qetësohem!

925
00:58:20,085 --> 00:58:21,585
Unë jam në top fushë!

926
00:58:21,668 --> 00:58:25,210
Po e kthej pikturën në Londër
sonte qetësisht.

927
00:58:25,293 --> 00:58:28,210
Kjo do të ishte gjëja më e mirë për ne.
Për të gjithë ne.

928
00:58:28,293 --> 00:58:30,168
Mund të më duhet të bëj pak kohë -

929
00:58:30,251 --> 00:58:33,001
Është një pikturë 140,000 £. Ju do të bëni jetën!

930
00:58:33,085 --> 00:58:34,585
Jo, dashuri, nuk është kështu.

931
00:58:34,668 --> 00:58:38,793
Do ta përdorja për, e dini,
e mira më e madhe e njerëzimit.

932
00:58:38,876 --> 00:58:41,585
Njerëzimi! Po lloji juaj?

933
00:58:41,668 --> 00:58:44,751
Ju e keni thyer këtë familje.
Ju jeni të neveritshëm.

934
00:58:45,251 --> 00:58:48,501
Dil jashtë, bastard. Thjesht shko - Dil jashtë!

935
00:58:59,835 --> 00:59:03,376
Babi! Babi, po vij me ty.

936
00:59:03,460 --> 00:59:04,960
Jo, ju nuk jeni. Kjo është gjëja ime.

937
00:59:05,043 --> 00:59:06,543
- Jo, por babi...
- Nuk ka lidhje me ty.

938
00:59:06,626 --> 00:59:08,460
Tani, qëndroni dhe kujdesuni për nënën tuaj.

939
00:59:59,210 --> 01:00:00,668
Më falni, zotëri.

940
01:00:01,460 --> 01:00:03,293
A po merrni një nga pikturat tona?

941
01:00:04,418 --> 01:00:06,710
Jo, bir. Po e kthej një.

942
01:00:08,751 --> 01:00:11,168
Ndërkohë, në një zhvillim të papritur,

943
01:00:11,251 --> 01:00:15,043
Portreti i Goya i Dukës së Uellingtonit
është kthyer me dorë,

944
01:00:15,126 --> 01:00:16,251
aty ku ishte vjedhur

945
01:00:16,335 --> 01:00:18,251
nga Galeria Kombëtare e Londrës.

946
01:00:18,335 --> 01:00:20,543
Në një konferencë për shtyp,
përshkroi një zyrtar

947
01:00:20,626 --> 01:00:23,501
si një anëtar i publikut
thjesht kishte dalë jashtë rrugëve

948
01:00:23,585 --> 01:00:27,335
me pikturën nën krah,
mbështjellë me pak letër të vjetër kafe.

949
01:00:27,418 --> 01:00:30,460
Dhe kur gazetari ynë e provoi,
askush nuk i rrihte qepallën.

950
01:00:30,543 --> 01:00:32,335
Devlin shikoi poshtë
nga stoli i tij dhe tha:

951
01:00:32,418 --> 01:00:35,085
“Zoti Hutchinson, po përpiqeni
për të treguar këtë përbuzje të gjykatës?"

952
01:00:35,168 --> 01:00:37,585
Unë thashë: "Zoti im, jo,
Në fakt po mundohem ta fsheh".

953
01:00:38,751 --> 01:00:41,126
Epo, rregulli i parë i avokatisë:
mos u bëni më qesharak se gjyqtari.

954
01:00:41,210 --> 01:00:43,210
po.

955
01:00:42,293 --> 01:00:44,918
Zoti Bunton,
Unë jam avokati juaj, Jeremy Hutchinson.

956
01:00:45,001 --> 01:00:46,585
Oh, është turp.

957
01:00:46,668 --> 01:00:48,543
Mendova se po shkoni
për të më ofruar një xhin dhe tonik.

958
01:00:49,626 --> 01:00:50,835
Epo, unë jam jashtë sonte.

959
01:00:50,918 --> 01:00:53,168
Gruaja ime është në Pemishten e Qershive.

960
01:00:53,251 --> 01:00:55,835
- Po luani Ranevskaya?
- Vërtet.

961
01:00:56,960 --> 01:00:59,210
Ashtu si jeta, nuk mund të vendos kurrë
nëse Pemishtja e Qershive

962
01:00:59,293 --> 01:01:01,043
është një tragjedi ose një farsë.

963
01:01:01,126 --> 01:01:02,751
E dini lojën?

964
01:01:02,835 --> 01:01:05,876
Është një nga të preferuarat e mia.
Kam humbur një fëmijë vetë.

965
01:01:06,918 --> 01:01:08,043
me vjen keq.

966
01:01:08,918 --> 01:01:10,085
Unë jam dramaturg.

967
01:01:10,710 --> 01:01:12,960
Në fakt,
Unë preferoj Çehovin sesa Shekspirin.

968
01:01:13,043 --> 01:01:15,710
Për mua, Bardi është tepër i dhënë pas mbretërve të tij.

969
01:01:15,793 --> 01:01:17,668
Eric Crowther. Këshilltar i vogël.

970
01:01:17,751 --> 01:01:21,376
Gruaja e zotit Hutchinson
është aktorja Dame Peggy Ashcroft.

971
01:01:21,460 --> 01:01:24,418
- Po.
- Oh. Ju jeni një njeri me fat.

972
01:01:24,501 --> 01:01:26,501
Epo...

973
01:01:25,585 --> 01:01:28,001
Gjykata numër një, a?

974
01:01:28,085 --> 01:01:30,085
- Mmm.
- Bejli i Vjetër.

975
01:01:30,168 --> 01:01:32,418
Kryqi i drejtësisë penale britanike.

976
01:01:32,501 --> 01:01:35,918
- Dr Crippen.
- Derek Bentley. Ruth Ellis.

977
01:01:36,793 --> 01:01:38,918
Epo, të gjithë ishin të varur... Domethënë, të varur.

978
01:01:39,001 --> 01:01:41,668
Epo, ata nuk kishin
Zoti Hutchinson duke i mbrojtur ata.

979
01:01:42,335 --> 01:01:45,251
- Kush po ndjek penalisht?
- Neddie Cussen.

980
01:01:46,001 --> 01:01:48,376
- Rezultati është shtatë me dy.
- Për ju?

981
01:01:48,460 --> 01:01:51,668
ndaj tij. Po, prokurori i lindur, Neddie.

982
01:01:51,751 --> 01:01:54,251
I pandehuri është gjithmonë fajtor
derisa të vërtetohet i pafajshëm.

983
01:01:54,335 --> 01:01:55,710
Epo, mund të më largosh?

984
01:01:57,626 --> 01:01:58,668
Zoti Bunton...

985
01:01:59,793 --> 01:02:02,626
Ti e ktheve Goya me dorë
dhe ka pranuar vjedhjen.

986
01:02:02,710 --> 01:02:05,710
Ju i keni dhënë policisë një shpjegim të detajuar
se si e vodhe

987
01:02:05,793 --> 01:02:07,876
dhe ju keni shpjeguar motivin tuaj.

988
01:02:08,668 --> 01:02:10,168
Mund të të heq?

989
01:02:12,751 --> 01:02:14,543
Pothuajse me siguri jo.

990
01:02:15,501 --> 01:02:17,251
Ndërkohë,

991
01:02:17,335 --> 01:02:20,210
Kempton Bunton,
njeriu i Newcastle i akuzuar për vjedhje

992
01:02:20,293 --> 01:02:24,293
Portreti i Goya i Dukës së Uellingtonit,
mbërriti në Old Bailey këtë mëngjes

993
01:02:24,376 --> 01:02:26,543
për ditën e parë të gjykimit të tij.

994
01:02:26,626 --> 01:02:28,085
Dhe ishte mjaft hyrje.

995
01:02:28,168 --> 01:02:29,751
A e keni vjedhur Goya, zoti Bunton?

996
01:02:29,835 --> 01:02:31,293
Jo, e kam huazuar.

997
01:02:31,793 --> 01:02:34,335
- Pse?
- Për të mirën më të madhe.

998
01:02:35,085 --> 01:02:36,501
Ne ende mund të arrijmë atje.

999
01:02:38,960 --> 01:02:41,085
Ai ka rregulluar shtratin e tij. Ai mund të shtrihet në të.

1000
01:02:45,376 --> 01:02:47,126
Pjesa tjetër e ditës u mor

1001
01:02:47,210 --> 01:02:49,460
me fuqizimin e 12 qytetarëve,

1002
01:02:49,543 --> 01:02:51,460
12 burra dhe gra të mira

1003
01:02:51,543 --> 01:02:54,085
që nesër do të fillojë të dëgjojë
çfarë premton të jetë

1004
01:02:54,168 --> 01:02:57,001
një nga më të priturit me padurim
gjykimet penale

1005
01:02:57,085 --> 01:02:58,251
që nga lufta.

1006
01:02:58,335 --> 01:03:00,876
Një tjetër triumf
për Dukën e Uellingtonit.

1007
01:03:00,960 --> 01:03:04,751
Dhe ndërsa radhët fillojnë të mblidhen
për akses në galerinë publike,

1008
01:03:04,835 --> 01:03:08,043
nuk ka dyshim se edhe
sipas standardeve të Old Bailey,

1009
01:03:08,126 --> 01:03:11,376
kjo duket
si të jesh një biletë shumë e nxehtë.

1010
01:03:17,793 --> 01:03:19,251
Jeni Kempton Bunton?

1011
01:03:19,335 --> 01:03:21,335
Po.

1012
01:03:20,418 --> 01:03:23,001
Por pa emër sipas pistës së Kemptonit,

1013
01:03:23,085 --> 01:03:25,168
siç do ta kishin disa.

1014
01:03:25,251 --> 01:03:27,668
Edhe pse është e mundshme
që unë u ngjiz atje.

1015
01:03:27,751 --> 01:03:29,501
Është një përgjigje po ose jo.

1016
01:03:30,085 --> 01:03:31,460
Po, zoti im.

1017
01:03:31,543 --> 01:03:33,751
Nëna ime më vuri emrin e Kempton Cannon,

1018
01:03:33,835 --> 01:03:37,085
kalorësi që hipi në St Amant,
fituesi i Derbit të atij viti.

1019
01:03:37,960 --> 01:03:41,418
- A doni që unë të shpjegoj Bunton?
- Nuk doja që të shpjegonit Kempton.

1020
01:03:42,918 --> 01:03:44,376
Akuzat.

1021
01:03:45,793 --> 01:03:47,418
Kempton Bunton, ju jeni të ngarkuar

1022
01:03:47,501 --> 01:03:50,793
se më 21 mars 1961,

1023
01:03:50,876 --> 01:03:53,293
keni vjedhur një kornizë fotografie
në vlerën 80 £,

1024
01:03:53,376 --> 01:03:55,335
pronë e Galerisë Kombëtare.

1025
01:03:55,418 --> 01:03:57,710
Si e pranoni veten fajtor apo jo?

1026
01:03:57,793 --> 01:03:58,876
I pafajshëm.

1027
01:03:58,960 --> 01:04:02,085
Në numërimin e dytë,
ju jeni akuzuar se në të njëjtën ditë,

1028
01:04:02,168 --> 01:04:07,001
keni vjedhur nga Galeria Kombëtare
portreti i Dukës së Uellingtonit

1029
01:04:07,085 --> 01:04:09,626
nga artisti Francisco Goya

1030
01:04:09,710 --> 01:04:13,043
në vlerën 140,000 £.

1031
01:04:13,126 --> 01:04:15,210
Si pretendoni? Fajtor apo jo fajtor?

1032
01:04:15,293 --> 01:04:17,168
- Pa faj.
- Po!

1033
01:04:19,251 --> 01:04:21,043
Për ata që nuk janë të njohur
me procese gjyqësore,

1034
01:04:21,126 --> 01:04:23,085
ky ishte pranimi, jo vendimi.

1035
01:04:24,918 --> 01:04:29,085
Kempton Bunton, ju jeni të ngarkuar më tej
që pas vjedhjes së portretit,

1036
01:04:29,168 --> 01:04:32,335
ke bere kerkesa me kercenime
për kthimin e saj.

1037
01:04:32,418 --> 01:04:34,210
E pranoni fajin apo jo?

1038
01:04:34,293 --> 01:04:35,501
I pafajshëm.

1039
01:04:35,585 --> 01:04:37,710
Dhe që keni krijuar një shqetësim publik

1040
01:04:37,793 --> 01:04:41,626
duke privuar anëtarët e publikut
të mundësisë për të parë portretin.

1041
01:04:41,710 --> 01:04:43,960
E pranoni fajin apo jo?

1042
01:04:44,043 --> 01:04:45,626
E njëjta gjë përsëri, dashuri. I pafajshëm.

1043
01:04:47,293 --> 01:04:49,293
Zoti Cussen.

1044
01:04:50,126 --> 01:04:51,668
Faleminderit, zoti im.

1045
01:04:51,751 --> 01:04:55,918
Dhe në orën 5:00 të mëngjesit,
kur u ktheve nga pushimi,

1046
01:04:56,001 --> 01:04:57,668
cfare pe

1047
01:04:57,751 --> 01:05:00,085
Piktura ishte zhdukur, zotëri.
E vjedhur qartë.

1048
01:05:01,126 --> 01:05:02,543
faleminderit.

1049
01:05:02,626 --> 01:05:04,751
Uh, zoti Edbury, nëse mund të qëndroni atje,

1050
01:05:04,835 --> 01:05:07,543
miku im i ditur
do të ketë disa pyetje për ju.

1051
01:05:09,918 --> 01:05:11,126
Zoti Hutchinson.

1052
01:05:13,418 --> 01:05:14,960
Nuk ka pyetje, zoti im.

1053
01:05:16,043 --> 01:05:19,376
"Konceptimi, dizajni
dhe ekzekutimin e këtij akti

1054
01:05:19,460 --> 01:05:22,501
ishte vetëm, në veçanti
dhe tërësisht timen”.

1055
01:05:23,001 --> 01:05:26,710
- Dhe ajo deklaratë është nënshkruar?
- Kempton Bunton.

1056
01:05:27,710 --> 01:05:29,585
Faleminderit, Inspektor Detektiv.

1057
01:05:29,668 --> 01:05:32,918
Nëse do të qëndronit atje, zoti Hutchinson
do të ketë disa pyetje për ju.

1058
01:05:35,460 --> 01:05:36,960
Zoti Hutchinson.

1059
01:05:37,793 --> 01:05:40,543
Mbrojtja nuk ka pyetje
për këtë dëshmitar.

1060
01:05:42,251 --> 01:05:44,543
Me këtë ritëm, do të përfundojmë me çaj.

1061
01:05:45,168 --> 01:05:46,335
Dhe, Dr Unsworth,

1062
01:05:46,418 --> 01:05:48,626
cili është mendimi juaj profesional
të dorës?

1063
01:05:49,460 --> 01:05:53,043
Zvarritje fëminore
nëpër të gjitha shënimet e shpërblesës është,

1064
01:05:53,126 --> 01:05:55,001
kur krahasohet me skenarin e tij normal,

1065
01:05:55,085 --> 01:05:59,001
pa mëdyshje dora e dobët e maskuar
i të akuzuarit, z. Bunton.

1066
01:05:59,085 --> 01:06:02,668
Unë jam mirënjohës, Dr Unsworth.
Nëse do të qëndronit në këmbë.

1067
01:06:03,501 --> 01:06:05,793
Çdo ekzaminim i kryqëzuar, zoti Hutchinson,

1068
01:06:05,876 --> 01:06:08,085
apo po përpiqeni të hiqni dorë?

1069
01:06:09,376 --> 01:06:11,126
Mbrojtja nuk ka pyetje
për këtë dëshmitar.

1070
01:06:19,710 --> 01:06:22,335
- Çfarë po bën?
- Fëlliqësia në këtë shtëpi.

1071
01:06:22,418 --> 01:06:24,418
Ndaloje atë.

1072
01:06:23,460 --> 01:06:25,251
Dikush duhet ta mbajë këtë vend të pastër.

1073
01:06:25,335 --> 01:06:28,168
Zoti e njeh babanë tënd
do të na tërheq në hendek.

1074
01:06:29,668 --> 01:06:30,918
Kjo nuk është e vërtetë.

1075
01:06:31,001 --> 01:06:33,418
Dhe nuk është faji i babait që vdiq Marian.

1076
01:06:33,501 --> 01:06:35,835
Ai i bleu asaj atë biçikletë, deri më tani
meqë i intereson, e vrau.

1077
01:06:35,918 --> 01:06:39,418
- Mendon se nuk e di këtë?
- Epo, thuaji, atëherë. Flisni për këtë.

1078
01:06:39,501 --> 01:06:42,501
Pse mendoni se ai bën shfaqjet e tij
dhe fletëpalosjet dhe peticionet e tij?

1079
01:06:42,585 --> 01:06:45,168
- Mbroje atë sa të duash.
- Unë vodha pikturën.

1080
01:06:46,335 --> 01:06:48,918
Më dëgjon? Unë vodha Goya.

1081
01:06:50,085 --> 01:06:52,085
Çfarë?

1082
01:06:52,626 --> 01:06:55,376
Jo. Jo, nuk e ke marrë atë pikturë.

1083
01:06:55,460 --> 01:06:58,751
- Jo, nuk e ke bërë.
- Po. Isha unë, jo babi.

1084
01:07:00,543 --> 01:07:04,418
Ju lutem, jo, jo, ju lutem më tregoni
po flet marrëzi, Jackie Bunton.

1085
01:07:06,293 --> 01:07:08,168
- O zot, po dridhem.
- Mami.

1086
01:07:08,251 --> 01:07:11,126
- Po dridhem. Më shiko mua. po dridhem.
- Unë isha thjesht ...

1087
01:07:11,210 --> 01:07:12,835
Ndaloje atë.
Ju thjesht po e bëni veten të dridhet.

1088
01:07:12,918 --> 01:07:14,043
- Jo.
- Uluni.

1089
01:07:14,126 --> 01:07:15,585
Oh!

1090
01:07:15,668 --> 01:07:16,793
Çfarë...

1091
01:07:17,960 --> 01:07:19,960
Epo,

1092
01:07:19,626 --> 01:07:21,251
kur keni shkuar në Londër?

1093
01:07:24,418 --> 01:07:26,001
Ishte ajo javë që u largova nga puna.

1094
01:07:26,085 --> 01:07:29,418
Por ju... Ju thatë se keni shkuar në Leeds.

1095
01:07:30,835 --> 01:07:32,418
Keni gënjyer.

1096
01:07:32,501 --> 01:07:35,126
Isha i mërzitur që ti stërvite për Lady Muck.

1097
01:07:35,210 --> 01:07:37,418
Të mërzitur që të gjithë të qeshin me babin.

1098
01:07:37,501 --> 01:07:40,710
Mendova se piktura mund të ishte si,
mirë, mund të ndryshojë gjithçka.

1099
01:07:40,793 --> 01:07:43,335
Pra, ju jeni një gënjeshtar dhe një hajdut.

1100
01:07:43,418 --> 01:07:46,001
Thjesht mendova nëse ai kishte diçka
ata kërkoheshin të përgjakshëm,

1101
01:07:46,085 --> 01:07:48,876
ata duhet të dëgjojnë,
ju e dini, kryqëzata e tij televizive.

1102
01:07:48,960 --> 01:07:51,418
Kryqëzata? Jezu Krishti, a është ai tani?

1103
01:07:56,668 --> 01:07:57,793
Por si?

1104
01:07:58,460 --> 01:08:00,293
Dua të them, si e keni marrë atë?

1105
01:08:02,460 --> 01:08:04,460
I mbulova galerinë.

1106
01:08:04,960 --> 01:08:09,043
Goya ishte ulur atje në një kavalet,
as edhe një roje që i qëndronte pranë.

1107
01:08:10,668 --> 01:08:13,751
Gjithçka që duhej të bëja ishte të gjeja diku
Mund të hyja.

1108
01:08:15,335 --> 01:08:16,751
Shkova në tualet.

1109
01:08:17,460 --> 01:08:20,251
Dhe hapa dritaren e tualetit
dhe u përkul jashtë.

1110
01:08:20,918 --> 01:08:25,085
Më poshtë kishte një oborr
me të gjitha sendet dhe shkallët e ndërtuesve.

1111
01:08:26,418 --> 01:08:27,460
Më falni, shok.

1112
01:08:27,543 --> 01:08:29,918
U ngjita te shoku i sigurimit
dhe e pyeti se si e gjeni një punë.

1113
01:08:30,001 --> 01:08:31,418
Epo, mund të provoni zyrën.

1114
01:08:31,501 --> 01:08:34,085
Puna e pastruesve, herët në mëngjes. 4:30.

1115
01:08:34,960 --> 01:08:37,376
Megjithatë, merrni tarifat e natës. Njerëz me fat.

1116
01:08:38,085 --> 01:08:39,460
Unë kam lindur me fat.

1117
01:08:40,668 --> 01:08:42,251
Dhe pastaj kuptova,

1118
01:08:42,751 --> 01:08:46,085
nëse pastruesit ishin në gjysmën e orës 4:00,
ata do të duhet të fikin alarmet.

1119
01:08:46,668 --> 01:08:48,001
Kështu që u ktheva herët në mëngjes.

1120
01:08:49,418 --> 01:08:51,710
Vendos një shkallë lart
pak poshtë dritares së tualetit,

1121
01:08:52,835 --> 01:08:54,126
u ngjit dhe...

1122
01:08:54,751 --> 01:08:57,876
Mund të dëgjoja njërën prej tyre
lustruesit automatikë të dyshemesë.

1123
01:08:59,460 --> 01:09:01,626
Kështu që unë prita derisa ai të kalonte dhe pastaj unë ...

1124
01:09:03,751 --> 01:09:05,543
Sapo eca nëpër dysheme.

1125
01:09:05,626 --> 01:09:07,751
mos supozoni
ke qenë ndonjëherë në Newcastle?

1126
01:09:14,126 --> 01:09:15,876
Çfarë tha babai juaj
kur i thashe?

1127
01:09:17,501 --> 01:09:18,876
Dreqin e ndyrë!

1128
01:09:18,960 --> 01:09:21,793
- Çfarë mendon?
- Mendoj... dreqin!

1129
01:09:21,876 --> 01:09:23,210
140 grand.

1130
01:09:23,293 --> 01:09:25,710
Nëse mund ta shisni, gjë që nuk mundeni.

1131
01:09:25,793 --> 01:09:27,460
e di. Unë nuk jam budalla.

1132
01:09:27,543 --> 01:09:30,418
Por për fotot, sigurimi
do të paguajë 10% për kthime të sigurta.

1133
01:09:30,501 --> 01:09:33,001
- A keni liruar një vidë?
- Je inat me ne?

1134
01:09:33,085 --> 01:09:36,293
I zemëruar? Jo, jam i inatosur, penis budalla!

1135
01:09:36,376 --> 01:09:38,793
Keni përshëndetur pikturën më të njohur
në planet.

1136
01:09:38,876 --> 01:09:40,001
'Kinnell!

1137
01:09:40,085 --> 01:09:42,876
Pse nuk mund ta përdorim
për t'i marrë licencat falas të televizionit?

1138
01:09:42,960 --> 01:09:44,001
Shantazhoni bastardët.

1139
01:09:44,085 --> 01:09:47,168
Mbajeni karambollin për të marrë shpërblim
për të përmirësuar fatin e njeriut të zakonshëm?

1140
01:09:48,126 --> 01:09:49,460
Një problem.

1141
01:09:51,001 --> 01:09:52,126
Çfarë është kjo?

1142
01:09:52,210 --> 01:09:55,668
Dy fjalë. Zonja Dorothy Bunton.

1143
01:09:58,043 --> 01:09:59,376
Ne do të duhet ta fshehim atë nga ajo.

1144
01:09:59,460 --> 01:10:02,293
Nuk mund të fshehësh asgjë
nga një grua në shtëpinë e saj.

1145
01:10:02,376 --> 01:10:04,835
Jo, nëse ajo e gjen, unë e vodha.

1146
01:10:04,918 --> 01:10:07,918
- Nuk po të detyroj të marrësh fajin.
- E vodha.

1147
01:10:11,085 --> 01:10:13,418
Në televizor, ishte në një kornizë.

1148
01:10:13,501 --> 01:10:15,960
Mut. E hoqa.

1149
01:10:16,751 --> 01:10:19,293
Duhet ta kem lënë nën krevat
në mua gërmon. Na vjen keq.

1150
01:10:19,376 --> 01:10:22,043
Ju do të humbisni topat tuaj
po të mos ishin në një thes.

1151
01:10:24,960 --> 01:10:27,168
Nuk është shumë mirë, apo jo?

1152
01:11:01,960 --> 01:11:06,876
“E bëj solemnisht, sinqerisht
dhe me të vërtetë deklarojnë dhe pohojnë

1153
01:11:07,376 --> 01:11:12,626
që provat do të jap
do të jetë e vërteta, e gjithë e vërteta...

1154
01:11:12,710 --> 01:11:14,960
...dhe asgjë përveç së vërtetës."

1155
01:11:15,043 --> 01:11:17,251
Më falni. faleminderit.

1156
01:11:23,043 --> 01:11:25,126
Sa vjeç jeni, zoti Bunton?

1157
01:11:25,210 --> 01:11:27,585
nuk e di. Ndihem rreth 23.

1158
01:11:28,835 --> 01:11:30,626
Nuk e dini datën e lindjes?

1159
01:11:30,710 --> 01:11:32,460
Unë kurrë nuk kam pasur një certifikatë lindjeje.

1160
01:11:32,543 --> 01:11:33,793
1900, mendoj.

1161
01:11:33,876 --> 01:11:35,751
A e dini se ku keni lindur?

1162
01:11:35,835 --> 01:11:37,418
Dhoma e pasme e gjumit.

1163
01:11:39,251 --> 01:11:41,168
Në shtëpinë e nënës suaj në Newcastle?

1164
01:11:41,251 --> 01:11:43,251
Byker.

1165
01:11:42,210 --> 01:11:45,543
Nëse Newcastle do të ishte një qen,
ia ngrite bishtin,

1166
01:11:45,626 --> 01:11:47,626
ajo vrima atje, ky është Byker.

1167
01:11:49,835 --> 01:11:54,085
Babai juaj ka luftuar
në Luftën e Parë Botërore në Ypres.

1168
01:11:54,168 --> 01:11:56,168
Fshirëse. Ai nuk ishte oficer.

1169
01:11:56,751 --> 01:11:58,460
U kthye me karrige me rrota?

1170
01:11:58,543 --> 01:12:01,085
Po. Tank kaloi mbi këmbët e tij.

1171
01:12:01,168 --> 01:12:03,751
si u ndje ai
për gjermanët pas kësaj?

1172
01:12:03,835 --> 01:12:06,543
Asnjëherë një fjalë e keqe.
Gjermanët nuk kishin tanke.

1173
01:12:06,626 --> 01:12:09,043
Ju e ndihmuat atë të drejtonte biznesin e tij.

1174
01:12:09,126 --> 01:12:12,043
Po. Ai ishte një librari në rrugë,
dhe unë bëra vrapimin e tij për të.

1175
01:12:12,126 --> 01:12:15,793
Ishte e paligjshme, por mund të jepje ryshfet
beat bobby me 12 shilinga.

1176
01:12:15,876 --> 01:12:17,001
Unë isha po aq fajtor sa kushdo...

1177
01:12:17,085 --> 01:12:19,543
Dhe kush nuk ka qenë fajtor
e një mospërfilljeje rinore,

1178
01:12:19,626 --> 01:12:21,001
zonja dhe zotërinj të jurisë?

1179
01:12:21,085 --> 01:12:24,376
E kaluara, siç thonë ata, është një vend tjetër.

1180
01:12:25,001 --> 01:12:29,043
Babai yt vdiq dhe ti jetuat
me nënën tuaj që drejtonte pijetore.

1181
01:12:29,126 --> 01:12:30,793
Po. Ishte një lojë e ashpër,

1182
01:12:30,876 --> 01:12:32,751
por ajo kishte një grep të majtë
si ai i Henri Kuperit.

1183
01:12:32,835 --> 01:12:35,793
Për fat të mirë ajo nuk e preu aq lehtë.

1184
01:12:35,876 --> 01:12:37,126
Në Luftën e Dytë Botërore,

1185
01:12:37,210 --> 01:12:39,210
ju refuzuan shërbimin
mbi baza mjekësore.

1186
01:12:39,293 --> 01:12:41,335
e bëra pak. Kam vozitur kamionë.

1187
01:12:41,918 --> 01:12:43,335
Je martuar i ri?

1188
01:12:43,418 --> 01:12:45,710
- Më duhej të martohesha.
- "Duhej të martohesha"?

1189
01:12:46,751 --> 01:12:50,085
Ishte dashuri. Vendimi u mor për mua.

1190
01:12:51,710 --> 01:12:54,335
Keni ndërmend ta vidhnit këtë pikturë?

1191
01:12:54,418 --> 01:12:57,918
në kuptimin e përhershëm
duke e privuar galerinë prej saj?

1192
01:12:58,001 --> 01:13:00,001
kurrë.

1193
01:12:59,626 --> 01:13:02,835
A keni kërkuar ndonjëherë para me kërcënime
në çdo kohë nga dikush?

1194
01:13:02,918 --> 01:13:04,168
Jo, zotëri.

1195
01:13:04,251 --> 01:13:07,876
Në vitin 1960 keni komunikuar
me Postën

1196
01:13:07,960 --> 01:13:09,710
në lidhje me licencën tuaj televizive?

1197
01:13:09,793 --> 01:13:11,918
Po, u thashë atyre
Nuk kisha ndërmend ta paguaja

1198
01:13:12,001 --> 01:13:13,376
sepse nuk mund të merrja BBC.

1199
01:13:13,460 --> 01:13:15,168
Ke shkuar në burg se nuk e ke paguar.

1200
01:13:15,251 --> 01:13:17,251
Unë bëra.

1201
01:13:16,335 --> 01:13:20,043
Në lirimin tuaj, ju
vazhdoi një fushatë për televizion falas

1202
01:13:20,126 --> 01:13:22,751
për pensionistët dhe veteranët e luftës,
është e saktë?

1203
01:13:22,835 --> 01:13:26,335
Unë mund të përballoja vetë një licencë.
Bëhej fjalë për parimin e gjësë.

1204
01:13:26,418 --> 01:13:29,793
Gjithë jetën kam kërkuar
njerëz të tjerë dhe u futën në telashe për këtë.

1205
01:13:29,876 --> 01:13:32,501
Kur filloi kjo,
duke kërkuar për të tjerët?

1206
01:13:33,960 --> 01:13:35,585
Unë isha rreth 14,

1207
01:13:36,960 --> 01:13:38,335
pushimet verore.

1208
01:13:38,418 --> 01:13:42,126
Sapo kisha mbaruar së lexuari
Zemra e errësirës e Joseph Conrad,

1209
01:13:42,210 --> 01:13:44,626
dhe ndjeva nevojën për të eksploruar Sunderland.

1210
01:13:46,501 --> 01:13:50,460
Por u hutova
dhe e gjeta veten në South Shields Beach.

1211
01:13:51,210 --> 01:13:53,835
U futa në det për t'u qetësuar.

1212
01:13:53,918 --> 01:13:56,085
Një valë e madhe më tërhoqi zvarrë.

1213
01:13:56,876 --> 01:13:59,668
Isha vetëm, i rraskapitur,
rreth një milje larg,

1214
01:13:59,751 --> 01:14:01,876
dhe e dija që nuk kishte rrugë
Do të kthehesha.

1215
01:14:02,460 --> 01:14:04,085
Por unë kisha besim.

1216
01:14:04,168 --> 01:14:06,376
Jo te Zoti, por te njerëzit.

1217
01:14:07,876 --> 01:14:10,293
Njohja një hajdutë të zhurmshme
do të shihte një grumbull rrobash në plazh

1218
01:14:10,376 --> 01:14:12,251
dhe vendosni dy dhe dy së ​​bashku.

1219
01:14:13,460 --> 01:14:16,460
Kështu që unë besova në këtë dhe prita.

1220
01:14:18,210 --> 01:14:23,001
Më kurseu energji duke notuar,
jo duke notuar.

1221
01:14:24,335 --> 01:14:27,918
Shikoi qiellin...
...buzëqesh në fytyrën time.

1222
01:14:28,668 --> 01:14:30,460
Mund ta quash besim.

1223
01:14:31,376 --> 01:14:34,626
Një orë më vonë,
varka e shpëtimit u tërhoq pranë

1224
01:14:34,710 --> 01:14:36,001
dhe më tërhoqi brenda.

1225
01:14:36,085 --> 01:14:41,085
Kapiteni ishte një qumështor nga Blyth,
nga të gjitha llogaritë, pak bastard.

1226
01:14:42,335 --> 01:14:43,835
Më falni frëngjisht.

1227
01:14:43,918 --> 01:14:47,085
Por, ju e dini, si qumështor, dua të them,
por ka të mira dhe të këqija në të gjithë ne.

1228
01:14:47,585 --> 01:14:48,835
Ai më shpëtoi jetën atë ditë.

1229
01:14:48,918 --> 01:14:51,126
Mund të ketë qenë kushdo,
por e dija që dikush do ta bënte.

1230
01:14:51,918 --> 01:14:54,335
Unë nuk jam unë pa ty. Më kuptoni?

1231
01:14:54,418 --> 01:14:57,001
- Ne të gjithë kemi nevojë për njëri-tjetrin?
- Jo, ti je unë.

1232
01:14:57,710 --> 01:15:01,626
je ti që më bën mua,
dhe jam une qe te bej ty.

1233
01:15:01,710 --> 01:15:03,626
Njerëzimi është një projekt kolektiv.

1234
01:15:03,710 --> 01:15:07,168
Shiko, vetë, unë jam një tullë e vetme.

1235
01:15:07,251 --> 01:15:09,251
Pak e padobishme.

1236
01:15:09,001 --> 01:15:10,960
Çfarë dobie ka një tullë në Tod-in e saj?

1237
01:15:11,043 --> 01:15:13,668
Por ju vendosni një ngarkesë me tulla së bashku,
ju merrni një ndërtesë.

1238
01:15:13,751 --> 01:15:16,126
Ju ndërtoni një ndërtesë, ju krijoni një hije.

1239
01:15:16,210 --> 01:15:18,293
Tashmë ju keni ndryshuar botën.

1240
01:15:18,376 --> 01:15:20,876
Filozofia juaj,
Unë mendoj se fiton emërtimin.

1241
01:15:20,960 --> 01:15:24,543
Si e zbatuat këtë mendim
në luftën tuaj?

1242
01:15:26,251 --> 01:15:29,626
Ju nuk mund t'i ndihmoni të vdekurit,
por ju mund të frymëzoheni prej tyre.

1243
01:15:29,710 --> 01:15:32,126
Disa prej tyre fëmijë të këtij vendi
dërguar në Francë dhe Belgjikë

1244
01:15:32,210 --> 01:15:34,251
në vitin 1914 u kthye.

1245
01:15:34,335 --> 01:15:35,626
Tani ata janë mbi 65 vjeç,

1246
01:15:35,710 --> 01:15:38,418
pensionistët me jo dy qindarka
të fërkohen së bashku.

1247
01:15:38,501 --> 01:15:40,251
Dhe izolimi,

1248
01:15:40,335 --> 01:15:42,793
ose nuk jeni i lidhur,
për të përdorur gjuhën moderne,

1249
01:15:42,876 --> 01:15:44,251
nuk është asnjë lloj jete.

1250
01:15:44,335 --> 01:15:46,501
Pra, ajo që ju e quani me madhështi filozofia ime,

1251
01:15:46,585 --> 01:15:48,293
gjëja "Unë jam ti dhe ti je unë",

1252
01:15:48,376 --> 01:15:52,876
më thotë çdo herë
dikush shkëputet nga ne të tjerët,

1253
01:15:52,960 --> 01:15:56,751
ky komb, ky vend,
bëhet një këmbë më e shkurtër.

1254
01:16:11,668 --> 01:16:15,335
Zoti Bunton, dyshoj për jurinë
pyesin veten

1255
01:16:15,418 --> 01:16:18,835
si zbatohet ndonjë nga këto
për vjedhjen e Goya.

1256
01:16:18,918 --> 01:16:21,293
- Epo, pashë në lajme ...
- Lajmet e ITV?

1257
01:16:22,543 --> 01:16:23,710
Shumë mirë.

1258
01:16:23,793 --> 01:16:28,585
Unë pashë që qeveria po paguante
140,000 £ për këtë pikturë.

1259
01:16:28,668 --> 01:16:30,251
Kjo, për mua, u bë për numrat.

1260
01:16:30,335 --> 01:16:34,501
Nëse i vendosni të gjitha ato para
në një llogari bankare që fiton 10% interes,

1261
01:16:34,585 --> 01:16:39,168
ju mund të paguani për 3500 licenca televizive në vit

1262
01:16:39,251 --> 01:16:41,085
dhe rilidhuni me të gjithë ata njerëz.

1263
01:16:49,876 --> 01:16:51,585
Nuk ka pyetje të tjera, zoti im.

1264
01:17:09,960 --> 01:17:15,418
E patë pikturën në lajmet e ITV,
dhe duke kuptuar se vlente 140,000 £,

1265
01:17:15,501 --> 01:17:20,293
ju vendosni të zbrisni në Londër
për ta vjedhur për përfitime personale, apo jo?

1266
01:17:20,376 --> 01:17:22,585
Mendova se do ta rrëmbeja për një kohë, po.

1267
01:17:24,335 --> 01:17:28,001
ku keni qëndruar
ndërkohë që keni planifikuar grabitjen?

1268
01:17:28,085 --> 01:17:30,085
Mora gërmime pranë një dyqani me kova.

1269
01:17:30,793 --> 01:17:32,251
Çfarë është një dyqan kova?

1270
01:17:32,335 --> 01:17:35,460
Një dyqan që shet kova.

1271
01:17:35,543 --> 01:17:37,043
A ishte kjo e qëllimshme?

1272
01:17:37,126 --> 01:17:39,626
- Jo, por ishte e dobishme.
- Në çfarë mënyre?

1273
01:17:39,710 --> 01:17:42,335
Epo, ky nuk është qyteti im, apo jo?
Nuk e di rrugën time.

1274
01:17:42,418 --> 01:17:45,460
Kështu që do të shkoja në Camden dhe do të pyesja një vendas,
"A e dini se ku mund të blej një kovë?"

1275
01:17:45,543 --> 01:17:47,168
Dhe në këtë mënyrë do të merrnit udhëzime?

1276
01:17:47,251 --> 01:17:49,460
Të gjithë e dinë se ku mund të blini një kovë.

1277
01:17:50,918 --> 01:17:53,251
A e dini adresën e dyqanit?

1278
01:17:53,960 --> 01:17:57,126
Pse? Keni nevojë për një kovë?

1279
01:17:57,960 --> 01:17:59,626
Ne... Jo, ne kemi nevojë...

1280
01:17:59,710 --> 01:18:01,543
Më falni. Na duhet adresa

1281
01:18:01,626 --> 01:18:03,293
sepse e thate kete
keni hequr kornizën

1282
01:18:03,376 --> 01:18:05,668
dhe e fshehu nën shtrat në banesat tuaja.

1283
01:18:05,751 --> 01:18:07,501
Pra, a është ende dyqani i kovave?

1284
01:18:07,585 --> 01:18:10,543
Nuk e kam idenë. Unë nuk jam kthyer.
Unë vetë nuk më mungojnë kova.

1285
01:18:10,626 --> 01:18:13,918
Zoti Bunton, ju jeni në gjyq.

1286
01:18:14,001 --> 01:18:16,126
Ky nuk është një audicion për një sallë muzikore.

1287
01:18:16,210 --> 01:18:17,585
Më fal, zoti im.

1288
01:18:24,293 --> 01:18:27,043
Çfarë po shikoj? Dhjetë vjet?

1289
01:18:28,335 --> 01:18:32,460
Unë do të bëj fjalën time përmbyllëse dhe më pas
gjyqtari do të bëjë përmbledhjen e tij,

1290
01:18:32,543 --> 01:18:37,335
që, ju paralajmëroj, mund të tingëllojë paksa
fjalimi i dytë për prokurorinë.

1291
01:18:38,251 --> 01:18:41,585
Të gjitha stolat atje lart
kanë këtë frazë latine mbi to.

1292
01:18:41,668 --> 01:18:44,126
"Domine dirige nos."

1293
01:18:44,210 --> 01:18:45,251
"Zot, na drejto".

1294
01:18:45,835 --> 01:18:48,001
Zoti na ndihmoftë, më shumë.

1295
01:18:50,710 --> 01:18:52,501
Epo, unë do t'ju jap pak kohë.

1296
01:18:52,585 --> 01:18:53,960
Ju lutem.

1297
01:19:04,376 --> 01:19:06,918
- Epo, ju jeni në të gjitha letrat.
- Unë jam?

1298
01:19:09,960 --> 01:19:11,668
Mund të më kishe thënë.

1299
01:19:11,751 --> 01:19:13,501
Mund ta kishim përballuar së bashku.

1300
01:19:15,210 --> 01:19:16,335
a mundemi ne?

1301
01:19:22,335 --> 01:19:23,918
E lexova pjesën tjetër të dramës suaj.

1302
01:19:24,501 --> 01:19:27,001
Më vjen keq që ndjeve se ishe fajtor.
Ju nuk jeni.

1303
01:19:33,376 --> 01:19:35,001
Shkova ta shoh.

1304
01:19:37,335 --> 01:19:39,751
- Vend i bukur, apo jo?
- Uh-huh. E bukur.

1305
01:19:43,210 --> 01:19:46,126
- E pastrova pak.
- Më pëlqen egërsia.

1306
01:19:47,210 --> 01:19:50,043
- Ajo vdiq në vend.
- Çdo justifikim për të mos bërë asgjë.

1307
01:19:56,668 --> 01:19:58,418
Sa kohë do të merrni?

1308
01:19:58,501 --> 01:19:59,626
nuk e di.

1309
01:20:00,751 --> 01:20:02,751
Dhjetë vjet.

1310
01:20:06,751 --> 01:20:08,376
Nuk e ke marrë pikturën.

1311
01:20:09,960 --> 01:20:12,168
Do të preferonit që Jackie të ishte në bankën e të akuzuarve?

1312
01:20:15,335 --> 01:20:16,960
Më vjen keq, Dolly.

1313
01:20:19,001 --> 01:20:20,960
Është një rrëmujë.

1314
01:20:25,668 --> 01:20:27,293
Është një rrëmujë, në rregull.

1315
01:20:37,585 --> 01:20:41,293
Ndërsa nata pason ditën,
Kempton Bunton vodhi Goya.

1316
01:20:43,210 --> 01:20:44,835
Kështu thotë prokuroria.

1317
01:20:45,376 --> 01:20:46,960
Tani...

1318
01:20:48,001 --> 01:20:49,376
...që më hutoi,

1319
01:20:50,543 --> 01:20:54,418
sepse asgjë nuk është krim në këtë vend

1320
01:20:54,501 --> 01:20:59,168
përveç nëse është e ndaluar shprehimisht me ligj.

1321
01:20:59,960 --> 01:21:04,043
Nëse fqinji juaj merr hua makinën tuaj të barit
dhe nuk e kthen për muaj të tërë,

1322
01:21:04,126 --> 01:21:07,751
është zhgënjyese, është e bezdisshme,

1323
01:21:07,835 --> 01:21:09,918
por nuk është vjedhje.

1324
01:21:11,418 --> 01:21:16,293
Sepse ai nuk kishte asnjë qëllim
duke ju privuar përgjithmonë prej saj.

1325
01:21:17,543 --> 01:21:20,585
Kempton Bunton është fqinji juaj.

1326
01:21:20,668 --> 01:21:23,376
Ai nuk është një hajdut.

1327
01:21:23,460 --> 01:21:27,043
Ai e huazoi Goya-n tuaj për...

1328
01:21:27,126 --> 01:21:30,460
...përpiquni dhe bëni pak të mira në këtë botë,

1329
01:21:31,043 --> 01:21:32,460
në një botë ku...

1330
01:21:34,376 --> 01:21:35,543
une jam ti...

1331
01:21:37,501 --> 01:21:38,835
dhe ti je une,

1332
01:21:39,501 --> 01:21:41,251
për të provuar dhe për të përfituar

1333
01:21:41,335 --> 01:21:44,085
disa nga më
njerëzit e pambrojtur në shoqëri.

1334
01:21:44,168 --> 01:21:48,710
Ai ia ktheu,
e dorëzoi personalisht, Goya.

1335
01:21:48,793 --> 01:21:52,168
Vonë, po, po...

1336
01:21:53,876 --> 01:21:55,876
po.

1337
01:21:59,043 --> 01:22:02,335
Kush prej nesh nuk ka vonuar
kthimi i një kositësi bari?

1338
01:22:06,251 --> 01:22:08,251
Kur gjithçka thuhet dhe bëhet...

1339
01:22:12,710 --> 01:22:14,501
ai është një fqinj mjaft i mirë, me të vërtetë.

1340
01:22:15,918 --> 01:22:17,918
A nuk është ai?

1341
01:22:20,460 --> 01:22:21,710
faleminderit.

1342
01:22:31,835 --> 01:22:35,126
Dhe si përgjigje
në rrëfimin e zotit Bunton

1343
01:22:35,210 --> 01:22:37,293
se ai mori Goya,

1344
01:22:37,376 --> 01:22:39,918
ju mund ta konsideroni atë
si rezultat i mbrojtjes së tij,

1345
01:22:40,001 --> 01:22:42,835
çdo galeri në vend
do të jetë i pafuqishëm për të parandaluar askënd

1346
01:22:42,918 --> 01:22:46,085
nga huazimi i një Rubens për fundjavën,

1347
01:22:46,168 --> 01:22:49,085
për të varur në korridor
për t'i bërë përshtypje kryetarit të Klubit Rotari.

1348
01:22:49,168 --> 01:22:51,793
A mundet ky vend
vërtetë lejojnë një sjellje të tillë

1349
01:22:51,876 --> 01:22:54,418
të vendosen jashtë ligjit tonë penal?

1350
01:22:54,960 --> 01:22:58,251
Tani, kjo është një pyetje
Unë ju bëj thirrje që të përqendroheni tani,

1351
01:22:59,001 --> 01:23:02,168
ndërsa tërhiqeni për të marrë parasysh vendimet tuaja.

1352
01:23:16,960 --> 01:23:18,460
Ky është një sanduiç i mirë.

1353
01:23:19,960 --> 01:23:21,001
është.

1354
01:23:21,085 --> 01:23:23,335
Për djathë.

1355
01:23:55,001 --> 01:23:57,043
A do të qëndrojë kryepunëtori?

1356
01:23:57,668 --> 01:23:59,168
Dhe i pandehuri.

1357
01:24:00,168 --> 01:24:01,710
Zonja dhe zotërinj të jurisë,

1358
01:24:01,793 --> 01:24:05,460
a keni arritur vendime
për të cilën jeni dakord të 12?

1359
01:24:06,293 --> 01:24:08,293
ne kemi.

1360
01:24:07,876 --> 01:24:10,376
Në akuzë
për vjedhjen e një kornize

1361
01:24:10,460 --> 01:24:14,126
në vlerën 80 £,
pronë e Galerisë Kombëtare,

1362
01:24:14,210 --> 01:24:16,668
a e gjeni të pandehurin
fajtor apo jo fajtor?

1363
01:24:16,751 --> 01:24:18,751
Fajtor.

1364
01:24:21,668 --> 01:24:24,335
Rregullim i themelimit!
Rregullim i themelimit!

1365
01:24:24,418 --> 01:24:26,543
Do të ketë heshtje!

1366
01:24:27,335 --> 01:24:30,001
Ose do të porosis
galeria publike u pastrua.

1367
01:24:32,001 --> 01:24:34,751
Me akuzën e vjedhjes
e portretit Goya

1368
01:24:34,835 --> 01:24:36,210
i Dukës së Uellingtonit,

1369
01:24:36,293 --> 01:24:39,418
a e gjeni të pandehurin
fajtor apo jo fajtor?

1370
01:24:50,751 --> 01:24:52,043
I pafajshëm.

1371
01:25:06,543 --> 01:25:09,501
Në akuzë
të kërkimit të parave me kërcënime

1372
01:25:09,585 --> 01:25:10,876
për kthimin e portretit,

1373
01:25:10,960 --> 01:25:13,751
a e gjeni të pandehurin
fajtor apo jo fajtor?

1374
01:25:13,835 --> 01:25:14,918
I pafajshëm.

1375
01:25:17,751 --> 01:25:18,835
Heshtje!

1376
01:25:19,418 --> 01:25:21,460
Heshtje në gjykatë.

1377
01:25:23,001 --> 01:25:25,626
Në akuzë
të krijimit të një shqetësimi publik

1378
01:25:25,710 --> 01:25:28,751
duke privuar anëtarët e publikut
të mundësisë për të parë portretin,

1379
01:25:28,835 --> 01:25:30,210
a e gjeni të pandehurin fajtor--

1380
01:25:30,293 --> 01:25:31,501
I pafajshëm.

1381
01:25:37,960 --> 01:25:40,585
Është një hat-trick!

1382
01:25:40,668 --> 01:25:42,376
Uu!

1383
01:25:46,543 --> 01:25:49,251
Heshtje! Heshtje në gjykatë.

1384
01:25:51,960 --> 01:25:54,043
do të kem heshtje.

1385
01:25:55,835 --> 01:25:58,543
Heshtje në gjykatë!

1386
01:25:58,626 --> 01:26:00,043
Largoje atë grua.

1387
01:26:00,793 --> 01:26:02,668
Nuk po shkoj askund.

1388
01:26:26,543 --> 01:26:28,126
faleminderit.

1389
01:26:38,543 --> 01:26:40,418
Na jep një nga ato çanta.

1390
01:26:41,335 --> 01:26:43,335
- Ju jeni këtu.
- Sigurisht që jam këtu.

1391
01:26:43,418 --> 01:26:45,168
Ku tjetër mendoni se do të isha?

1392
01:26:45,918 --> 01:26:49,001
Nuk kam humbur kohë.
Kam shkruar disa drama.

1393
01:26:49,085 --> 01:26:50,418
Hmm.

1394
01:26:50,501 --> 01:26:52,668
Shekspiri duhet të dridhet
në çizmet e tij.

1395
01:26:52,751 --> 01:26:56,210
Unë pres kështu. Dhe Çehovi.

1396
01:26:57,543 --> 01:26:58,793
Kush është Çehovi?

1397
01:27:00,418 --> 01:27:03,210
A ju kujtohet ajo shfaqje që shkuam ta shihnim
për tre motrat?

1398
01:27:30,418 --> 01:27:31,876
Ja ku është ajo.

1399
01:27:40,210 --> 01:27:42,876
- Mirë se erdhe në shtëpi, babi.
- Mirë se erdhe në shtëpi, babi.

1400
01:27:42,960 --> 01:27:44,585
Unë do të vendos kazanin.

1401
01:27:46,043 --> 01:27:47,501
A është një prej tyre për mua?

1402
01:27:49,876 --> 01:27:50,960
Lagni bilbilin tuaj.

1403
01:27:51,043 --> 01:27:52,876
- Gëzuar.
- Gëzuar.

1404
01:27:57,418 --> 01:28:00,085
- Më duhej.
- Vë bast që e ke bërë.

1405
01:28:00,168 --> 01:28:01,876
Më e mira që kam shijuar ndonjëherë.

1406
01:28:10,085 --> 01:28:12,251
Drejtori i Prokurorisë Publike dhe I

1407
01:28:12,335 --> 01:28:15,251
kanë shqyrtuar provat në këtë rast,

1408
01:28:16,501 --> 01:28:17,668
dhe rrëfimin tuaj.

1409
01:28:19,585 --> 01:28:23,751
Është e vetëkuptueshme,
është një shkelje e rëndë.

1410
01:28:25,835 --> 01:28:29,335
Megjithatë, për të ndjekur penalisht,

1411
01:28:29,418 --> 01:28:31,210
do të detyroheshim të telefononim...

1412
01:28:33,418 --> 01:28:34,585
i pandehuri fillestar.

1413
01:28:34,668 --> 01:28:36,668
Na vë në një pozicion delikat,

1414
01:28:37,501 --> 01:28:41,001
duke pasur parasysh spektaklin publik
babai juaj duket se krijon.

1415
01:28:41,751 --> 01:28:43,918
Pra, është vendosur që...

1416
01:28:45,960 --> 01:28:48,626
...duke ndjekur penalisht ju mund të mos jeni
në interes të publikut.

1417
01:28:48,710 --> 01:28:52,168
Çfarë, do të thotë që Kempton do
të bëjnë të dukesh budalla përsëri?

1418
01:28:53,001 --> 01:28:55,001
Na vjen keq. nuk doja të thoja...

1419
01:28:54,085 --> 01:28:57,960
Sigurisht, nëse një fjalë e vetme e kësaj
do të shkonin ndonjëherë përtej këtyre mureve,

1420
01:28:58,043 --> 01:29:00,001
ne mund të ndryshonim gjithmonë mendje.

1421
01:29:01,418 --> 01:29:03,126
- E qartë?
- E qartë.

1422
01:29:14,793 --> 01:29:16,293
- Irene?
- Unë do.

1423
01:29:16,376 --> 01:29:18,876
- Do martohesh me mua?
- Thjesht thashë se do.

1424
01:29:25,626 --> 01:29:27,793
Ashtu si ju në këtë ishull, Dr Nr.

1425
01:29:27,876 --> 01:29:31,626
Kjo varet, zoti Bond,
në cilën anë të gotës jeni.

1426
01:29:33,043 --> 01:29:36,626
Një Martini mesatare e thatë, lëvozhgë limoni,
i tundur, i pa trazuar.

1427
01:29:36,710 --> 01:29:38,376
- Vodka?
- Sigurisht.

1428
01:29:49,210 --> 01:29:51,168
Është sërish ajo foto e përgjakshme.

1429
01:29:51,251 --> 01:29:53,001
Ai duhet ta vendosë atë në një gardërobë.

1430
01:29:53,543 --> 01:29:55,501
Ai do të duhet të marrë Jackie për të rregulluar atë për të.

1431
01:29:56,751 --> 01:29:59,585
Epo, doktor Jo,
nuk keni bërë keq, duke marrë parasysh.

1432
01:29:59,668 --> 01:30:01,793
Një handikap është ajo që ju bëni prej tij...


